"Ak, laiki! Ak, morāle!"

Cik ilgi jūs, Catilina, izmantosiet mūsu pacietību? Cik ilgi jūs, jūsu trakumsērga, jūs aizkavēsiet? Cik lielā mērā jūs priecāsieties par savu nežēlību, nezinot sliedi? Vai neesat bijis satraukts ne par nakts sargiem palatīnā, ne apsargiem, apejot pilsētu, ne bailēm, cilvēkiem, kas slaucījuši, visu godīgo cilvēku klātbūtni, šīs drošās vietas izvēli senāta sanāksmei, ne visu klātesošo sejām un acīm? Vai jūs nesaprotat, ka jūsu nodomi ir atvērti? Vai jūs neredzat, ka jūsu zemes gabals jau ir zināms un atklāts? Kurš no mums, pēc jūsu domām, nezina, ko jūs pēdējo reizi darījāt, ka iepriekšējā naktī, kur tu esi, kuru jūs aicinājāt, kādu lēmumu esat pieņēmis?

Ak, laiki! Ak, morāle! Senāts to visu saprot, konsuls redz, un šī persona joprojām ir dzīva. Vai tas ir tikai dzīvs? Nē, viņš pat nāk pie Senāta, piedalās diskusijās par sabiedriskajām lietām, iezīmē un ar savām acīm norāda tos no mums, kuri būtu jānogalina, un mēs, drosmīgi cilvēki, iedomājieties, ka mēs darām savu pienākumu pret valsti, izvairoties no trakumsērgas un izvairoties no tā trakumsērgas ieročus. Lai jūs izpildītu jūs, Catilīns, pēc konsula pavēles, jau sen būtu bijis pret sevi, lai pārvērstu postošo triecienu, ko jūs jau sen esat sagatavojis pret mums visiem.

Galu galā, cienījamais vīrs, augstākais ponijs Publijs Scipio, būdams privātpersona, nogalināja Tiberiju Gracchu, kurš mēģināja veikt tikai nelielas izmaiņas valsts sistēmā, un mēs pacietīsim Catilīnu, kaislīgi meklēot slaktiņus un dedzināšanu, visa pasaule tuksnesī? Varbūt es nerunāšu par tālā pagātnes notikumiem - piemēram, ka Guy Servilius Agala nogalināja Spuriju Meliju ar savu roku, kurš centās veikt valsts apvērsumu. Bija, ka mūsu valstij nebija laika, kad drosmīgie vīri bija gatavi atklāt pilsoņu, nāvi, nežēlīgu izpildi nekā tas, kas paredzēts visnopietnākajam ienaidniekam. Mums ir pret jums, Catiline, izšķiroša un svarīga Senāta rezolūcija. Ne šīs klases gudrība, ne autoritāte nemaina valsti; mēs - es saku atklāti - mēs, konsuli, Viņu krāpj.

Senāts ar rezolūciju vienreiz piespieda konsulu Lucius Opimius veikt pasākumus, lai valstij nebūtu nodarīts kaitējums. Mazāk nekā nakti - un Guy Grakh, dēls, mazdēls un slavenu cilvēku pēcnācējs, tika nogalināti tikai aizdomas par sacelšanās sagatavošanu; kopā ar saviem dēliem, konsulu Marku Fulviju, tika nodots nāvei. Pamatojoties uz to pašu Senāta rezolūciju, valsts aizsardzība tika uzticēta konsuliem Guy Maria un Lucius Valeria. Vai Lucius Saturnin tautas tribūna un praetor Guy Servilia, vai drīzāk valsts sodītais sods, nāves dēļ jūs gaidāt pat vienu dienu Un tagad, divdesmitajā dienā, mēs mierīgi skatāmies, kā senāta spēka gals ir izbalējis. Patiesi, mums ir arī šāds Senāta lēmums, bet tas ir paslēpts ierakstos un kā zobens, apvalks; pamatojoties uz šo senāta dekrētu, jūs, Catilina, nekavējoties jānodod nāve, un tomēr jūs joprojām dzīvojat un nedzīvojat, lai noliegtu; no viņu kriminālās drosmes; nē, - jāstiprina tajā. Es, tēvi-senatori, gribu būt žēlsirdīgi; Es nevēlos, lai ar tādiem lieliem izmēģinājumiem par valsti šķist mīksts; bet es pats sevi nosodu par bezdarbību un gļēvumu.

Itālijā, uz ceļiem uz Etrūriju, tika izveidota nometne romiešu tautas iznīcināšanai; ik dienas pieaug ienaidnieku skaits, un mēs redzam šīs nometnes galvu, imperatoru un ienaidnieku līderi mūsu sienās, turklāt senātā; katru dienu viņš gatavo valsts nāvi no iekšienes. Ja es tevi nekavējoties pasūtīšu, jūs Catilina, ja es jūs pasūtīšu, tad man neapšaubāmi būs jābaidās, ka visi godīgie cilvēki atpazīs manu rīcību kā novēlotu, un nebaidos, ka kāds viņu sauc par nežēlīgu. Bet, kas būtu bijis jādara jau sen, es, kam tas ir labs iemesls, joprojām nespēj sevi īstenot. Jums tiks izpildīts tikai tad, kad vairs nebūs tik tik negodīgi, tik pazemīgi krituši, tāpat kā jūs, kas neatzītu, ka tas ir pilnīgi likumīgs.

Bet, kamēr ir vismaz viena persona, kas uzdrošinās jūs aizsargāt, jūs dzīvojat, bet tāpat kā jūs dzīvojat šodien, ko ieskauj mani daudzi un uzticami aizsargi, lai jums nebūtu mazākās iespējas pacelt pirkstu, kaitējot valstij. Vēl vairāk, acu un ausu daudzums būs jums - neuzskatāms, kā tas ir bijis līdz šim, lai jūs sekotu un sekotu.

Patiesībā, ko vēl jūs gaida, Catilina, kad nedz nakts nevar paslēpt ļaunumu savā tumsā, ne privātmājā - turiet savas sazvērestības dalībnieku balsis savās sienās, ja viss kļūst skaidrs, viss izzūd? Ticiet man, ir pienācis laiks mainīt domāšanas veidu; aizmirst kaušanu un dedzināšanu. Jūs esat ieskauj no visām pusēm; pasaule ir skaidrāka mums visiem jūsu plāniem, kurus jūs tagad varat apspriest ar mani.

Vai jūs neatceraties, kā vienpadsmit dienas pirms kalendāriem novembrī es senātā teicu, ka noteiktā dienā, proti, piecas dienas pirms novembra kalendāriem, jūsu kriminālās drosmes atbalstītājs un rīks Guy Manlius aizņems ieročus? Vai es pieļāvu kļūdu, Catilina, jau nemaz nerunājot par to, ka notiks šāds briesmīgs un neticams notikums, bet arī - un tas radītu daudz lielāku pārsteigumu - tās definēšanā? Senātā es teicu, ka jūs iecēlāt optima slepkavību līdz dienai, kas ir četras dienas pirms kalendāriem, kad daudzi no mūsu pirmajiem pilsoņiem aizbēga no Romas ne tik daudz, lai izvairītos no briesmām, lai novērstu jūsu dizainu Vai jūs varat noliegt, ka tajā pašā dienā, kad jūs, manas karaspēka puses, ieskaujot manas puses, manas modrības dēļ nevarēja veikt vienu soli pret valsti, bet, saskaņā ar jūsu vārdiem, ņemot vērā visu pārējo atiešanu, jūs būtu pilnīgi apmierināti, ja jūs varētu nogalini mani vieni, jo es palika romā?

Un tad? Kad biju pārliecināts, ka vakarā naktī varēsiet sagūstīt Prenestu, ar vienu uzbrukumu, vai tu nesaprotu, ka šī kolonija, tieši manā komandā, tika nodrošināta ar karaspēku, sargiem, nakts patruļām? Jūs nevarat neko nedarīt, nedz plānot, nedz iedomāties bez manas dzirdes par to, turklāt - es to neredzēju un to skaidri nejutu.

Visbeidzot, atcerieties, ka līdz ar mani ir notikumi neaizmirstamā naktī pirms pēdējās, un jūs uzreiz sapratīsiet, ka es piesardzīgi apsargāju valsts labklājību ar daudz dedzīgākiem, nekā jūs viņam pazudināt. Es apliecinu, ka tu nāca Serpovščikova ielā tajā naktī - es runāšu taisni - uz Marku Leki māju; Tajā ir sapulcējušies daudzi šī neapdomīgā nozieguma līdzdalībnieki. Vai jūs uzdrošināsat atbloķēt? Kāpēc tu klusē? Es pierādīšu, ja vēlaties atteikties. Galu galā es redzu, ka šeit, Senātā, ir daži no tiem, kas bija kopā ar jums.

Ak, nemirstīgie dievi! Kādā valstī mēs esam? Kāda veida valsts mums ir? Kāda pilsēta mēs dzīvojam? Šeit, šeit, starp mums, tēviem-senatoriem, šajā svētajā un cienīgākajā sanāksmē, kurai pasaulē nav vienlīdzības, ir cilvēki, kas domā par mūsu pilnīgu iznīcināšanu, par šīs pilsētas iznīcināšanu, turklāt par visas pasaules iznīcināšanu! Un es, konsuls, redzu viņus šeit, es pat iesaku, ka viņi sniedz savu viedokli par valsts stāvokli un joprojām neuzdrošinās sabojāt to cilvēku vārdus, kuri būtu jāiznīcina ar zobenu.

Tātad, tu vakarā ar Leckiju, Catiline! Jūs sadalījāt Itāliju daļās, norādījāt, kuram jāiet; jūs izvēlējāties tos, kas būtu jāatstāj Romā, un tos, kas būtu jāņem līdzi; jūs izplatījāt starp saviem asociētajiem darbiniekiem Romas ceturtdaļas, kas paredzētas dedzināšanai, apstiprināja, ka jūs pats tuvākajā laikā pametīsiet pilsētu, bet jūs teicāt, ka jūs vēl ilgi nebūs aizkavējies, jo es esmu vēl dzīvs. Bija divi romiešu jātnieki, kuri pauda vēlmi glābt jūs no šīs aprūpes un kas jūs apsolīja tajā pašā naktī pirms rītausmas, lai nogalinātu mani savā gultā.

Es par to visu uzzināju, tiklīdz jūsu draudze tika likvidēta. Es esmu droši aizstāvējis savu māju, stiprinot apsardzi; neatļāva tiem, kurus jūs sūtījāt man priekšā no rīta, sveikt mani; tomēr galu galā tie bija tie cilvēki, kuru ierašanās - un turklāt tajā laikā - jau bija jau iepriekš iepriekš daudziem pazīstamiem vīriešiem.

Tagad, Catiline, turpiniet iet, kā jūs gājāt; beidzot atstāt Romu; vārti ir plaši atvērti, atstājiet. Imperators gaidīja jūs pārāk ilgi, jūsu krāšņajā Manlijevas nometnē. Ņemiet kopā ar jums un visiem jūsu atbalstītājiem; vismaz ne no visiem, bet no tik daudziem, cik iespējams, attīrīt Romu. Jūs glābsiet mani no spēcīgas bailes, tiklīdz mēs esam atdalīti viens no otra ar pilsētas sienu. Jūs vairs neesat starp mums; Es to necietīšu, es to neļausu, es to neļausu.

Liels paldies nemirstīgajiem dieviem un jo īpaši šim Jupitera Statoram, mūsu vecākajam mūsu pilsētas aizbildnim, par to, ka tik daudzas reizes tika nogādāts no šādas pretīgi čūlas, tik briesmīga un tik katastrofāla valstij.

No šī brīža valsts labklājībai nevajadzētu apdraudēt viena persona. Kamēr jūs, Catiline, uzzīmējāt mani, ievēlētais konsuls, es neesmu aizstāvējis jūs ar man oficiāli dotās aizsardzības palīdzību, bet, izmantojot savus piesardzības pasākumus. Bet, kad jūs pēdējās komitācijas laikā gribējāt mani nogalināt, konsulu un savus pretendentus uz lauka, es pārtraucu jūsu neticīgo mēģinājumu, meklējot aizsardzību daudzu draugu priekšā, nepaziņojot par ārkārtas stāvokli oficiāli. Vārdu sakot, neatkarīgi no tā, cik reizes jūs mēģinājāt mani streikot, es to pats atspoguļoju, lai gan es sapratu, ka mana nāve būs liela nelaime valstij.

Bet tagad jūs jau tagad atklāti vēlaties streikot valsti kopumā; jau nemirstīgo dievu, pilsētu māju, visu pilsoņu, visu Itāliju, tempļi, kurus jūs nosodāt iznīcināšanai un iznīcināšanai. Tāpēc, tiklīdz es joprojām neuzdrošināšos izpildīt savu pirmo pienākumu un kas man dod tiesības, ko man piešķīrusi impērijas un mūsu senču priekšraksti , Es izmantošu mīkstākus, bet universālāku glābšanu noderīgākus četrus. Ja es pasūtīšu, lai jūs tiktu izpildīts, pārējā konspiratoru banda valstī izdzīvos; bet, ja jūs, uz kuru es jau sen tiecos, pametīšu, tad no Romas tiks izņemta bagātīgā un kaitīgā valsts, ko pārstāv jūsu piekritēji.

Kas, Catiline? Vai jūs, saskaņā ar maniem rīkojumiem, nevilcinieties darīt to, ko jūs gribējāt darīt brīvprātīgi? Konsuls stāsta ienaidniekam atstāt Romu. Jūs man jautājat - vai trimdas tiešām ir? Es jums nesaku, bet, tā kā jūs man jautājat, es jums iesaku to darīt.

Patiesībā, Catilina, ko vēl jūs varat iepriecināt šajā pilsētā, kur, bez jūsu sazvērestiem, pazudušajiem, nav neviena, kas nebaidītos no jums, kurš nejūtos jums naidīgi?

Vai ir apkaunojošs stigma, ar kuru jūsu ģimenes dzīve netiks atzīmēta? Cik apkaunojoši jūs neesat izveidojis savu vārdu savā privātajā dzīvē? Kā neķītrs šovs neuztīra tevi no jūsu acīm, kāda ir jūsu roku rīcība, kāda ir visa ķermeņa vaļība? Vai būs jauns cilvēks, kuram pirms jūs, lai viņu piesaistītu tīklam un pavestu, netiktu dunci ceļā uz noziegumu vai lāpu ceļā uz atlaišanu?

Ja nesen, kad jūs, pēc pirmās sievas nāves, sagatavojāt savu tukšo māju jaunai laulībai, vai tu neuzskatīja šo nežēlību citu, neiedomājamu? Es nerunāšu par viņu - lai tā būtu klusāka par viņu - tā, ka nešķiet, ka šāds briesmīgs noziegums varētu rasties mūsu valstī vai nesodīt. Es nerunāšu par savu pilnīgo sagrautību, kuras triecienu jūs jutīsiet nākamajās idēs. Es nonākšu pie tā, kas skar ne jūsu apkaunojošo un apburto privāto dzīvi, ne jūsu ģimenes katastrofas un negodīgumu, bet gan augstākās valsts intereses, mūsu eksistenci un vispārējo labklājību.

Protams, jūs, Catilina, esat šī saules vai gaisa gaisma šajā debesīs, kad, kā jūs zināt, katrs no klātesošajiem zina, ka jūs, janvāra kalendāru priekšvakarā, stāvēja uz komitijas ar ieroci viņu rokās; lai jūs, lai nogalinātu konsulus un pirmos iedzīvotājus, savāktu lielu bandu un ka jūsu ārprātīgā nežēlība netiktu novērsta ne ar savām domām vai bailēm, bet arī no romiešu tautas?

Es arī to neapturēšu; jo tas nav noslēpums nevienam, un jūs vēlāk izdarījāt daudzus noziegumus. Cik reizes jūs mēģinājāt manā dzīvē, kamēr mani ievēlēja par konsulu, cik reizes manā konsulātā! No tā, cik no jūsu uzbrukumiem, kas veidoti tā, lai šķita, ka nav iespējams tos izvairīties, es izbēgu, kā viņi saka, tikai nedaudz novirzījušies no sāniem! Jūs neko neizdodas, jūs neko nesasniedzat, bet jūs tomēr neatteikties no saviem centieniem un centieniem.

Cik reizes viņi ir izrakuši dunci no jūsu rokām! Cik reizes viņš nejauši paslīdēja no rokas un nokrita zemē! Es nezinu, kādos sakramentos es to zvēru dieviem, jo ​​jūs uzskatāt par nepieciešamu ienirt to konsula krūtīs.

Kāda ir jūsu dzīve? Galu galā es tagad runāšu ar jums, it kā tas nav naids, kas mani vada, kas būtu mans pienākums, bet līdzjūtība, par kuru jums nav tiesību. Jūs vienkārši parādījāt senātā. Kas no šī daudzo pulcēšanās, tik daudzu jūsu draugu un radinieku vidū, jūs sveica? Galu galā, tas - no neatminamiem laikiem - nav noticis nevienam; un jūs joprojām gaida aizvainojošus vārdus, kad šis klusums pats par sevi ir neskaidrs teikums! Un fakts, ka pēc jūsu ierašanās jūsu sols bija tukšs, ka visi konsuli, kurus agrāk esat nosodījuši slepkavībā, tika pārvietoti, atstājot tās vietas solus, kur jūs apsēdāt bez sēdvietas? Kā jūs to varat paciest?

Ja mani vergi baidījās no manis, jo visi jūsu līdzpilsoņi baidās no manis, tad es, Hercules, es gribētu atstāt savu māju. Un jūs neuzskatāt par nepieciešamu atstāt Romu? Un, ja es redzēju, ka es, pat ja tas ir neapmierinoši, uzskatu sevi par savu līdzpilsoņu nopietnu aizdomu un naidīgumu, es atsakos sazināties ar viņiem, ja tikai es nejūtos naidā viņu uzskatos. Jūs, zinot savas nežēlības, kas ir aiz muguras, un atpazīstot vispārējo naidu, kas tikko un labi pelnījušas pelnīto, joprojām nevilcinieties aizbēgt no acīm un to cilvēku sabiedrības, kuru prāti un jūtas cieš no jūsu klātbūtnes? Ja jūsu vecāki tevi baidās un ienīda, un, ja jūs nespējat tos mīkstināt, jūs, manuprāt, būtu kaut kur pazuduši no viņu acīm. Bet tagad tēvzeme, mūsu kopīgā māte, jūs ienīst, baidās un pārliecinieties, ka jūs jau sen neesat domājis par kaut ko citu kā patricīdu. Un jūs neklausīsieties pirms lēmuma pieņemšanas, jūs neklausīsiet viņas sodu, jūs nebaidīsieties no viņas varas?

Viņa aicina jūs, Catiline, tādā veidā, un, it kā viņa klusējot, viņa saka: „Jau vairākus gadus nav bijis neviena nozieguma, kuru neesat izdarījis; bez jūsu līdzdalības netika izdarīta nevainība; jūs viens pats, ar nesodāmību un bez šķēršļiem, nogalināti daudzi pilsoņi, apspieda un izlaupīja mūsu sabiedrotos; jūs varēja ne tikai atstāt novārtā likumus un taisnīgumu, bet arī tos iznīcināt un nogalināt. Jūsu iepriekšējie noziegumi, lai gan tie bija neciešami, es joprojām izturēju, kā es varētu; bet tagad, kad es esmu vienatnē nobijies no bailēm, ka mazākās ieročos jūtos bailes no Catilinas, ka katrs manis vērsts plāns, manuprāt, ir radies jūsu nozieguma dēļ - tas viss ir nepieņemams. Tātad aiziet un glābiet mani no šīs bailes; ja viņš ir taisnīgs, lai es netiktu bojāts; ja viņš ir nepatiess, tāpēc es beidzot pārtraucu. ”

Ja tēvs būtu tevi runājis, vai jums nebūtu jāpakļaujas viņai, pat ja viņa nevarētu izmantot spēku? Un tas, ka jūs pats piedāvājāt jūs aizturēt, lai jūs, lai izvairītos no aizdomām, paziņoja par savu vēlmi dzīvot Mania Lepida mājā? Viņu nepieņem, jūs pat uzdrīkstējies nākt pie manis un lūdza mani turēt jūs savā mājā. Saņemot atbildi no manis, ka es nevaru justies droši, esot zem viena jumta ar jums, jo es esmu lielā briesmās, jau būdams kopā ar jums vienā un tajā pašā pilsētas sienā, jūs atnācāt uz pretinieku Quint Metell; viņu noraidīja, jūs pārcēlās uz savu pavadoni, izcilāko cilvēku, Marku Metelu, kuru jūs acīmredzami uzskatījāt par ārkārtīgi izpildvaru aizsardzības jautājumos, ļoti uztverot savas aizdomas un netraucēti sodīt. Tātad, cik ilgi tas ir pirms cietuma un saķerties tam, kurš jau ir atzinis, ka ir pelnījis ieslodzījumu?

И при таких обстоятельствах, Катилина, ты, если у тебя нет сил спокойно покончить с жизнью, еще не знаешь, стоит ли тебе уехать в какую-либо страну и жизнь свою, которую ты спасешь от множества мучений, вполне тобой заслуженных, влачить в изгнании и одиночестве? «Доложи, - говоришь ты, - об этом сенату». Ведь ты этого требуешь и выражаешь готовность, если это сословие осудит тебя на изгнание, ему повиноваться. Нет, я докладывать не буду - это против моих правил - и все-таки заставлю тебя понять, что думают о тебе присутствующие. Уезжай из Рима, Катилина; избавь государство от страха; в изгнание - если ты именно этого слова ждешь от меня - отправляйся. Ko tagad? Vai jūs joprojām kaut ko gaida? Vai jūs nepamanāt klātesošo klusumu? Viņi cieš, viņi klusē. Kāpēc vajadzētu gaidīt viņu sodu, ja viņu gribu skaidri izsaka viņu klusums?

Galu galā, ja es to pašu būtu teicis visvērtīgākajam jaunietim, kas šeit klāt, publicēt Sestiju vai drosmīgāko vīru. Marc Marcellus, Senāts tajā pašā templī, pareizi, pie manis, konsuls, būtu pacēlis savu roku. Bet, kad runa ir par jums, Catilina, senatori, paliekot vienaldzīgi, apstiprina; klausīties, pieņemt lēmumu; klusēšana runā skaļi, un ne tikai šie cilvēki, kuru autoritāte jums liekas augstu vērtējama, bet kuru dzīve jūs neko neievieto, bet arī tie romiešu braucēji, kas ir dziļi godāti un godīgi vīrieši, un citi drosmīgi pilsoņi, kas stāvēja šajā templī; jo jūs varētu redzēt, cik daudz viņi bija, justies viņu centībā, un nesen, dzirdēt viņu saucienus. Es tik ilgi neesmu spējis tos saglabāt no bruņotām represijām ar jums, bet es varu viegli viņus nospiest, lai nodrošinātu, ka, ja jūs atstāsiet Romu, kuru jūs esat mēģinājuši iznīcināt ilgu laiku, jūs tiks pavadīti uz ļoti vārtiem.

Bet kāpēc es to saku? Vai ir iespējams kaut ko lauzt? Lai jūs kādreiz uzlabotos, padomājiet par lidojumu, domājiet par trimdā? Ak, ja nemirstīgie dievi jūs iedvesmoja ar šo nodomu! Tomēr es saprotu, kas ir briesmīga naidu vētra - ja jūs, manus vārdus baidīsieties, izlemjat doties pensijā trimdā - ja jūs to neapdraudēsit. šobrīd, kad atmiņa par jūsu zvērībām joprojām ir svaiga, tad jebkurā gadījumā nākotnē. Bet lai tā būtu, ja tikai šī nelaime krita uz mani vien un neapdraudētu valsti ar briesmām! Tomēr nav nepieciešams pieprasīt, lai jūs baidīsieties no savām vietām, ka jūs baidāties no juridiskā soda, ka jūs domājat par valsts bīstamo stāvokli. Tas nav tas, ka jūs, Catiline, lai saglabātu savu sirdsapziņu no vidusmēra, bailēm no bīstamām darbībām vai veselo saprātu no ārprāts.

Tātad, - es to saku ne pirmo reizi - atvaļinājumu, un, ja jūs, kā jūs sakāt, vēlaties ienīst naidu pret mani, jūsu ienaidnieku, tad dodieties tieši trimdā. Man būs grūti izturēt cilvēku baumas, ja jūs to darīsiet; man būs grūti izturēt šīs naida lavīnu, ja jūs konsulā pēc lūguma dodaties trimdā. Bet, gluži pretēji, ja jūs gribat mani paaugstināt un pagodināt, tad atstāt Romu ar neapdomīgu noziedznieku grupējumu, dodieties uz Manlius un izsaukt pazudušos iedzīvotājus sacelšanās, lauzt ar godīgiem cilvēkiem, pasludināt karu uz dzimteni, dzert neticīgu laupīšanu, tāpēc likās, ka esat atstājis no Romas, ne mani izbrauca uz svešiniekiem, bet uzaicināja uz manu.

Un tomēr, kāpēc man to vajadzētu piedāvāt, kad jūs, kā es zinu, jau ir nosūtījuši cilvēkus pirms viņiem, lai tiktos ar ieročiem Aurelieva foruma rokās; kad jūs - kā es zinu - esmu iecēlusi noteiktu dienu, lai tiktos ar Manli; turklāt, ja jums ir šis sudraba ērglis, kas, manuprāt, jums un visiem jūsu atbalstītājiem būs fatāls un nāvējošs, un kam jūsu mājā ir ierīkota svēta dieviete, kad jūs, šis ērglis, kā es zinu jau nosūtīts uz priekšu? Kā jūs varat turpināt bez viņa ilgāk, kad jūs atkārtoti piedāvājāt viņam lūgšanas, dodoties uz kaušanu, un pēc tam, kad pieskārās viņa altāri, jūsu nedievā roka tik bieži pievērsās pilsoņu nogalināšanai?

Un šeit jūs beidzot dosies uz turieni, kur jūsu nežēlīgā un traks aizraušanās jau ilgu laiku jūs aizvedīs. Galu galā, tas nav tikai jūs nomācošs, bet pat dod jums zināmu neizsakāmu prieku. Par šo neapdomību, daba ir dzemdējusi jums, jūsu griba ir pacelta, liktenis ir saglabājies. Jūs nekad neesat vēlējies, es jau neteicu mieru, nē, pat ne karu, ja vien šis karš nebija noziedzīgs. Jūs esat pieņēmuši atdalīšanos no bezvēsts pazudušo cilvēku, kas zaudējuši ne tikai visu savu bagātību, bet arī visu cerību.

Kāds prieks, ko jūs piedzīvosiet, esot viņu vidū, kādam triumfam! Kāds prieks dos jums piedzēries. kad jūs starp jūsu tik daudziem atbalstītājiem jūs nedzirdēsiet, un jūs neredzēsiet vienu godīgu cilvēku! Galu galā, tieši šim dzīvesveidam jūs izdomājāt savas slavenās grūtības - gulēt uz kailas zemes, ne tikai baudīt nelikumīgo kaislību, bet arī izdarīt zvērību; palikt nomodā, ļaunprātīgi ne tikai pret miegu, bet arī pret mierīgiem bagātiem cilvēkiem. Jums ir iespēja izrādīt savu vajāto spēju izturēt badu, aukstumu, visa veida grūtības, ar kurām jūs drīz tiks pārtraukta.

Atņemot jums iespēju tikt ievēlētam konsulos, es jebkurā gadījumā sasniedzu vienu lietu: kā trimdā jūs varat iejaukties politiskajā sistēmā, bet kā konsuls jūs nevarat viņu apbērt - jūsu nelietīgās darbības tiks sauktas par laupīšanu, nevis karu.

Tagad, tēvi-senatori, lai es varētu izlēmīgi izstāties no manis gandrīz tikai, man jāsaka, tēvzemes sūdzība, es lūdzu jūs uzmanīgi uzklausīt mani, lai mani vārdi dziļi iegremdētos jūsu dvēselē un apziņā. Patiesībā, ja dzimtene, kas man ir daudz vērtīgāka nekā dzīve, ja visa Itālija, visa valsts man sacīs:

“Marks Tullia, ko tu dari? Tiešām, tam, ko jūs esat pakļauts kā ienaidniekam, kurā jūs redzat nākamo nemiernieku līderi, kuru, kā jūs zināt, kā imperatori gaida ienaidnieka nometnē - nozieguma ierosinātājs, sazvērestības līderis, vergu un pilsoņu vervētājs, jūs ļaus iznīcinātājam, lai viņš varētu iziet neļaujiet jūs no Romas, bet dodieties uz Romu? Vai jūs neesat pavēlējuši viņu ieslodzīt, nogalināt viņu, nogādāt viņu sāpīgi?

Kas, teiksim, jums apstājas? Vai senču derības? Bet, galu galā, mūsu valstī nav reti sastopams tas, ka pat indivīdi tiek sodīti ar nāvi, kas nāca no nāves. Vai arī pastāv spēkā esošie likumi attiecībā uz romiešu pilsoņiem? Bet galu galā mūsu pilsētā cilvēki, kas ir mainījuši valsti, nekad nav saglabājuši savas pilsoniskās tiesības. Vai arī jūs baidāties no naida pēcnācējiem? Patiesi jūs ļoti labi pateicos romiešu tautai, kas jūs, cilvēks, kurš pazīstams tikai par personīgajiem nopelniem un kuru viņam nav uzticējuši viņa senči, tik agri pārņēma visu goda pozīciju soļus, ja jūs baidāties no naida un baidās no kādas briesmas, neņemot vērā savu labklājību līdzpilsoņiem.

Bet, ja zināmā mērā būtu jābaidās no naida, tad ir naids par izteikto smagumu un drosmi, kas ir briesmīgāka nekā naids pret vājumu un gļēvumu? Kad karš sāk iznīcināt Itāliju, kad pilsētas sabruks, sadedzinās mājās, ko tad, jūsuprāt, neapdedzinās naidu?

Es īsumā atbildēšu uz šiem valsts svētajiem vārdiem un par to cilvēku domām, kas piekrīt šiem viedokļiem. Jā, tēvu senatori, ja es domāju, ka tas būtu labākais risinājums, lai sodītu Catiline ar nāvi, es neļaus šim gladiatoram dzīvot vienu stundu. Patiesībā, ja pazīstami vīrieši un slavenākie pilsoņi ne tikai neuzkrāso sevi, bet arī kļuva slaveni ar Saturnina, Gracchi un Flaccus, kā arī daudzu viņu priekšgājēju asinīm, tad man, protams, nebija nekādu bailes, ka šī fratricīda izpilde, iznīcinot pilsoņus, radīs man naidu pret nākamajām paaudzēm. Neatkarīgi no tā, cik spēcīgs šis drauds, es vienmēr esmu pārliecināts, ka naids, ko rada valor, ir jāuzskata par naidu, bet godu.

Tomēr daži šīs klases cilvēki neredz to, kas mūs apdraud vai aizver acis, ko viņi redz. Šie ļaudis ar savām spriedzēm iedrošināja Catilīnu, un ar savu neuzticīgo attieksmi priekšroku deva sazvērestības izaugsmei tās sākumā. Balstoties uz savu autoritāti, daudzi ne tikai negodīgi, bet vienkārši nepieredzējuši cilvēki - ja es būtu sodījuši Catiline - būtu aicinājuši savu rīcību nežēlīgi un raksturīgi tikai ķēniņam. Bet tagad es domāju, ka, ja Katilīns nonāk Manlius nometnē, uz kuru viņš vēlas, tad neviens nebūs tik stulbs, lai skaidri redzētu, ka zemes gabals patiešām pastāv, un neviens nav tik negodīgs, lai to noliegtu. Es saprotu, ka, izpildot tikai Catiline, ir iespējams kādu laiku mazināt šo morāles slimību valstī, bet jūs nevarat to neatgriezeniski iznīcināt. Ja viņš pats dodas trimdā, ar viņu seko līdzi savam sekotājam un arī ar viņu pārņem citu putnu, viņi tiek savākti no visur, tad ne tikai šī jau vecā valsts slimība, bet arī visu veidu ļaunumu sakne un dīgļi tiks iznīcināti.

Patiešām, tēvu senatori, jo mēs jau sen dzīvojam starp briesmām un machinācijām, kas saistītas ar šo sazvērestību, bet kādu iemeslu dēļ visas konsulācijas laikā nogurušas un izcēlās visas nežēlības, ilgtermiņa trakumsērga un kriminālās drosmes. Ja Catiline vien tiek likvidēta no tik daudziem laupītājiem, tad mums var šķist, ka mēs esam brīvi no trauksmes un bailēm; bet briesmas paliks un būs slēptas dziļi vēnās un valsts ķermenī. Bieži vien cilvēki, kas cieš no nopietnas slimības un skriešanās pa delīriju, ja viņi dzer ledus aukstu ūdeni, vispirms jūtas atviegloti, bet tad viņi kļūst daudz sliktāki; tāpēc šī slimība, kas ietekmē valsti, kas vājināta pēc Catilīna sodīšanas, pastiprinās vēl vairāk, ja pārējie noziedznieki izdzīvos.

Tāpēc, lai netaisnība tiktu noņemta; ļaujiet viņiem atdalīties no godīgajiem, savākt vienā vietā; visbeidzot, ļaujiet viņiem, kā jau vairākkārt teicu, atdalīt mūs no pilsētas sienas. Ļaujiet viņiem pārtraukt mēģināt dzīvot konsulam savā mājā, stāvēt apkārt pilsētas tribūnai, aplūkot ar zobeniem manās rokās, es smēķēju, sagatavoju degošas bultas un lāpas Romas dedzināšanai; Visbeidzot, lai ikviena seja uzrakstītu to, ko viņš domā par valsts stāvokli. Es apliecinu jums, tēvi-senatori, mēs, konsuli, parādīsim šādu modrību, jūs - šādu autoritāti, romiešu jātniekus - tādu drosmi, visus godīgos cilvēkus - tādu kohēziju, ka pēc Catiline atstāšanas jūs redzēsiet visus viņa plānus, kas atklāti, atklāti, nomākti un radušies sods.

Ar šiem priekšstatiem, Catilina, par labu valstij, nelaimei un paša nelaimei, par to, ka esat pazuduši tiem, kas ir ar jums kopā ar slepkavām noziegumiem, dodieties uz nedrošu un kriminālu karu. Un jūs, Jupiters, kura statuja Romulus tika uzcelta ar to pašu Avspitsy, ar kuru jūs dibinājāt šo pilsētu, jūs, kuru mēs pareizi saucam par mūsu pilsētas un valsts cietoksni, atvairīsim Catilīna un viņa līdzdalībnieku triecienu no saviem un citiem tempļiem, no mājām un sienām. Romā, no visu pilsoņu dzīves un mantojuma; un visu godīgo cilvēku, dzimtenes ienaidnieku, Itālijas skorjas, kas apvienojas nelietīgā savienībā un neviennozīmīgā sabiedrībā, ienaidnieki, darīs - dzīvos un mirušos - mūžīgajā mokāšanā.

Avots: Mark Tullius Cicero. PĀRSTRĀDES DIVJĀS APJOMOS. I sējums (81-63 gadi. BC. E.). Izdevējs PSRS Zinātņu akadēmijā. Maskava 1962.

Tulkojis V. O. Gorenstein.

Skatiet videoklipu: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Augusts 2019).