"Viss, tāpat kā sniegs, tika pārklāts ar biezu pelnu slāni"

Plinijs - Tacitus

Jūs lūdzat jums aprakstīt mana tēva nāvi; jūs vēlaties to precīzāk nodot nākamajām paaudzēm. Paldies; Es zinu, ka viņa nāve uz visiem laikiem tiks pagodināta, ja jūs par to pastāstīsiet cilvēkiem. Tiesa, viņš nomira katastrofas laikā, kas iznīcināja skaisto zemi ar pilsētām un to iedzīvotājiem, un šis neaizmirstamais notikums saglabās savu vārdu uz visiem laikiem; Viņš pats radīja daudzus darbus, bet jūsu nemirstīgie darbi ievērojami pagarinās viņa atmiņu. Es uzskatu, ka es esmu laimīgs cilvēkiem, kuriem dievi ir devuši vai izpildījuši rakstīšanas cienīgus dvēseles, vai lasīt lasāmas grāmatas; tiem, kas ir apmierināti ar abiem. Mans tēvocis būs viņu vidū - pateicoties savām grāmatām un jums. Jo labprātāk uzņemos jūsu norādījumus un pat lūgšu to man.

Uncle bija Myzen un personīgi pavēlēja floti. Devītajā dienā pirms septembra kalendāriem, aptuveni septiņas stundas, mana māte parāda viņam mākoni, kas ir neparasti lieluma un izskatu. Mans tēvocis jau ir uzsildījies saulē, darīts ar aukstu ūdeni, ēda un nolika; viņš pieprasa sandales un kāpt uz vietu, kur vislabāk bija redzēt šo apbrīnojamo parādību. Mākonis (skatoties no tālienes, nevarēja noteikt, kurš kalns ir radies, ka tie vēlāk tika atzīti par Vezuviju), visbiežāk atgādināja pinia: augsts stumbrs pacelsies un filiāles, šķiet, atšķiras no tā visos virzienos. Es domāju, ka tas tika izmests ar gaisa strāvu, bet tad vājinājās strāva, un mākonis no sava smaguma sāka izkļūt platumā; dažās vietās tā bija spilgti balta krāsa, dažās vietās netīrās vietās, it kā no augsnes un pelnu pacelšanas. Šī parādība likās tēvocis, cilvēks zinātnieks, nozīmīgs un pelnījis tuvāko paziņu. Viņš pavēlēja gatavot libourniku un aicina mani, ja gribu, iet kopā ar viņu. Es atbildēju, ka es gribētu mācīties; viņš pats iepriekš man bija devis rakstu. Uncle gatavojas atstāt māju, kad viņš saņēma vēstuli no Racina, Taccia sievas: baidījās no draudošajām briesmām (viņas villa atradās zem kalna, un jūs varētu tikai glābt pa jūru), viņa lūdza viņas tēvoci izvest viņu no šīs briesmīgās situācijas. Viņš mainīja savu plānu: un to, ko zinātnieks uzņēmās, pabeidza cilvēks ar lielu dvēseli; viņš pavēlēja, lai quadrima tiktu izvilkta, un viņš pats aizgāja uz kuģi, gatavojoties sniegt palīdzību ne tikai Rektīnam, bet arī daudziem citiem (šis skaistais krasts bija ļoti apdzīvots). Viņš steidzas, kur citi darbojas, tur taisnu ceļu, meklē taisni briesmās un ir tik brīvs no bailēm, ka pēc tam, kad ir notikušas jebkādas izmaiņas šīs briesmīgās parādības kontūrās, viņš pavēlējas to atzīmēt un pierakstīt.

Pelni jau nokrita uz kuģiem, un jo tuvāk tie bija, jo karstāks un biezāks bija; jau pumeka gabali un melnie sadegušie akmens fragmenti, jau pēkšņi sekla un banka, kam piekļūt nogruvums. Pēc nelielas vilcināšanās, vai pagriezties atpakaļ, jo ķērējs viņu pārliecināja, viņš viņam saka: "Nāvējoši drosmīgi: palīdzēt tev Pomponijā." Viņš bija Stabijā, pretējā krastā (jūras juts uz zemes, veidojot pakāpeniski izliektu, izliektu krasta līniju). Bīstamība vēl nav tuvu, bija acīmredzama un ar pieaugošu nākamo. Pomponijs uzlādēja savas lietas uz kuģiem, pārliecinoties, ka viņš bēgtu, ja briesmīgs vējš atpaliks. Uncle ieradās ar viņu: viņam viņš bija visizdevīgākais. Viņš slēpjas gļēvulī, piespiež viņu, pārliecina; vēlas, lai atvieglotu savas bailes ar savu mieru, pavēlēja viņu aizvest uz pirti; izskalots, apmetas uz gultas un pusdieno - jautri vai izliekoties jautri - tas ir vienlīdz augsts.

Tikmēr daudzās vietās no Vezuva, uguns izplatījās plaši, augot uz augšu, uguni, īpaši gaišu nakts tumsā. Tēvocis teica, mēģinot nomierināt bailīgos cilvēkus, ka ciema iedzīvotāji bija aizmirsuši aizdegties ugunī un sāka ugunsgrēku pamestos muižos. Tad viņš gāja gulēt un aizmigusi īstajā sapnī: viņa elpa, liels cilvēks, kas pārplīsta ar smago krākšanu, un cilvēki, kas iet caur savu istabu, dzirdēja, ka viņš snore. Vietne, no kuras atradās spārns, jau bija tik piepildīta ar pelniem un pumeka gabaliem, ka nebūtu iespējams nokļūt guļamistabā vērojamai personai. Tēvocis pamodās, un viņš pievienojās Pomponijai un pārējiem, kas jau sen bija nomodā. Ikviens konsultējas, vai palikt iekštelpās vai doties atklātā vietā: no biežām un vardarbīgām juccām, ēkas vilina; tie šķita pārvietoti no savām vietām, un viņi devās uz priekšu un atpakaļ un atgriezās. Atklātās debesis bija biedējoši no krītošiem pumeka gabaliem, lai gan tie bija viegli un poraini; tomēr mēs to izvēlējāmies, salīdzinot vienu un otru briesmas. Manam tēvocim bija viens saprātīgs arguments pār otru, pārējais - viens baidās pār citu. Aizsardzībā pret krītošiem akmeņiem viņi uzlika spilvenus uz galvas un saista tos ar dvieļiem.

Citās dienas vietās nakts ir melnāka un blīvāka nekā visas naktis, lai gan tumsu izkliedēja daudzas lāpas un dažādas gaismas. Mēs nolēmām doties krastā un cieši redzēt, vai ir iespējams doties uz jūru: tas joprojām bija vētrains un naidīgs. Mans tēvocis nolika zem buras, lūdza vienu vai divas reizes aukstu ūdeni un norīt to. Uguns un sēra smarža, parādot ugunskura pieeju, piesaista citus lidojumam, un viņš tiek pacelts pie kājām. Viņš piecēlās, noliecoties uz diviem vergiem, un, manuprāt, uzreiz krita, jo no bieza iztvaikošanas viņš aizturēja elpu un aizvēra elpošanas kaklu: tas bija dabiski vājš, šaurs un bieži sāpīgs. Atgriežoties dienas gaismā (trešajā dienā pēc tam, kad viņš bija redzējis pēdējo dienu), viņa ķermenis tika atrasts pilnīgi droši, tērpies kā viņš; viņš izskatījās vairāk kā gulētājs nekā miris.

Tikmēr Mizen, māte un es - bet tam nav nekāda sakara ar vēsturi, un jūs tikai gribējāt uzzināt par viņa nāvi. Tāpēc es beidzu. Es pievienošu vienu lietu: es nodevu visu, ko es apmeklēju un dzirdēju par gandrīz nekavējoties, kad es labi atceros, kā viss bija. Jūs izvilksiet galveno lietu: viena lieta ir rakstīt vēstuli, citam - stāstu; viens draugam un otram visiem. Esiet veseli.

Plinijs - Tacitus

Jūs sakāt, ka pēc vēstules par mana tēva nāvi, ko es uzrakstīju pēc jūsu lūguma, jūs patiešām gribējāt zināt, kādas bailes un katastrofas es izturēju, uzturoties Mizenā (es sāku runāt par to, bet izgriezu sevi). "Mani garīgie tērpi, atceroties, ka ... es tomēr sākšu."

Pēc manas tēvoces aiziešanas pārējo laiku pavadīju klasēs (par kurām es paliku); tad tur bija vanna, vakariņas, sapnis, satraucošs un īss. Daudzas dienas bija zemestrīce, ne ļoti briesmīga, un parastā Campania, bet šajā naktī tā tik daudz pastiprinājās, ka viss, šķiet, bija ne tikai kustīgs, bet arī otrādi. Māte steidzās manā guļamistabā, es jau pieceļos, pamodīšu viņu, ja viņa atpūšas. Mēs sēdējām pie izkraušanas blakus mājai: starp ēkām un jūru atradās neliela telpa. Es nezinu, vai to nosaukt par garīguma cietību vai nepamatotu (es biju astoņpadsmitais gads); Es pieprasu Titusu Līviju, mierīgi pieņemt lasījumu un turpināt izvilkumus. Pēkšņi parādās tēvocis, paziņa, kas nāca pie viņa no Spānijas. Redzot, ka mana māte un es sēžam, un es pat lasīju, viņš uzbruka mātei par viņas sirsnību un par manu neuzmanību. Es turpinu lasīt grūti.

Jau pirmā dienas stunda, un gaisma ir nepareizi, it kā slims. Apkārtējās mājas krata; atvērtajā šaurajā zonā ir ļoti biedējoša; viņi gatavojas sabrukt. Visbeidzot tika nolemts atstāt pilsētu; mums seko cilvēku skaits, kuri zaudējuši galvu un dod priekšroku savam lēmumam; Ar bailēm šķiet saprātīgi; mēs esam saspiesti un iekļuvuši šajā cilvēku aiziešanā. Izejot no pilsētas, mēs pārtraucam. Cik pārsteidzošas un briesmīgas lietas mēs piedzīvojām! Vagonus, kas tika pasūtīti, lai pavadītu mūs, pilnībā izmeta dažādos virzienos; neskatoties uz akmeņiem, viņi nevarēja stāvēt tajā pašā vietā. Mēs esam redzējuši, ka jūra iet atpakaļ; Zemei, kratot, šķita, ka viņu aizbrauc. Krasts skaidri virzījās uz priekšu; daudz jūras dzīvnieku ir iestrēdzis sausajā smiltī. No otras puses, melns briesmīgs mākonis, kas dažādās vietās tika lauzts ar ugunīgiem zigzagiem; viņa atvēra plašas degošas svītras, piemēram, zibens, bet liela.

Tad tas pats spāņu paziņa mums vēršas ar imperatīvu runu: „Ja tavs brālis un tēvocis ir dzīvi, viņš vēlas, lai jūs tiktu glābts; ja viņš nomira, viņš gribēja, lai jūs izdzīvotu. Kāpēc jūs aizkavējies un neizbēgat? ”Mēs atbildējām, ka mēs neļausim domāt par mūsu pestīšanu, nezinot, vai mans tēvocis ir dzīvs. Bez vilcināšanās viņš steidzas uz priekšu, cenšoties izvairīties no briesmām.

Drīz šis mākonis nokrīt zemē un aptver jūru. Viņa sedza un slēpa Capri, aizgāja no redzesloka. Tad māte jautā, pārliecina, pavēlē mani aizbēgt: jaunietim tas ir iespējams; viņa, apgrūtināta ar gadiem un slimībām, nomirs mierīgi, zinot, ka viņa nebija manas nāves cēlonis. Es atbildēju, ka es tikai viņu glābtu; Es ņemu viņas roku un piespiedu viņu pastiprināt. Viņa negribīgi paklausa un pārmet sevi par to, ka mani aizturēja.

Pelni, kas joprojām ir reti. Es skatos atpakaļ: bieza, melna migla, kas izplatās pa zemi, apdzerot mūs. "Mēs atcelsimies," es saku, "tagad ir skaidrs, ka mēs, ja mēs nokritīsim uz ceļa, nebūs saspiests pūlis, kas aiz muguras." Mums nebija laika aplūkot apkārt - tas bija nakts, kas neizskatījās bezkrāsains vai duļķains: tas ir tik tumšs tikai slēgtā telpā ar ugunsgrēku dzēšanu. Dzirdēja sievietes saucienus, bērnu čīkstēšanu un cilvēku kliegšanu; daži aicināja vecākus, citus bērnus vai sievas un centās tos atpazīt pēc viņu balsīm. Daži sēroja savu likteni, citi apvainoja savus mīļotos; daži no bailēm no nāves lūdza nāvi; daudzi pacēla rokas pie dieviem; lielākā daļa paskaidroja, ka nekur un nav dievu, un pasaulei tā ir pēdējā mūžīgā nakts. Bija cilvēki, kas reālām briesmām pievienoja iedomātu šausmu. Viņi teica, ka Mizenā kaut kas sabruka, tas sadeg. Tā nebija taisnība, bet ziņas tika uzskatītas. Nedaudz spilgts, bet tas nebija rītausma, bet tuvojas uguns. Uguns apstājās attālumā; vēlreiz tumšs, atkal pelni, biezs un smags. Mēs piecēlāmies un visu laiku satricinājām; pretējā gadījumā mēs aizmigtu un sasmalcinātu zem tā svara. Es varu lepoties: starp šādām briesmām man nebija neviena nejauša, ne viena žēlastīga vārda; Es tikko domāju, ka es miru ar visiem un visu, ar mani, nabadzīgajiem, mirst: liels mierinājums mirstīgajā liktenī.

Migla sāka izkliedēt, izplatoties kā dūmu mākonis; tā ir nākusi, un pat saule ir izgaismojusies, bet tā ir tik bāla kā aptumsums. Uz vēl trīcošo cilvēku acīm viss parādījās modificētā formā; viss, tāpat kā sniegs, tika pārklāts ar biezu pelnu slāni. Atgriežoties pie Mizen un kaut kādā veidā nododot sevi kārtībā, mēs pavadījām satraucošu nakti, vilcoties starp bailēm un cerību. Viņu apbēdināja bailes: turpinājās zemestrīce, daudzi cilvēki, kas baidījās no bailēm, izteica briesmīgas prognozes, izklaidējoties ar savām un citu cilvēku katastrofām. Bet pat tad, pēc ilgstošajām briesmām un gaidot jaunus, mums nekad nav bijis nekādas aiziešanas, kamēr nebūtu ziņu par tēvoci.

Šis stāsts ir necienīgs stāsts, un jūs to nenorādīsiet uz savām lapām; ja viņš ir necienīgs rakstīt, tad vainojiet sevi: jūs to pieprasījāt. Esiet veseli.

Avots: Jaunākās Plīnes vēstules / Per. M.Sergeenko

Sludinājuma attēls: sporcle.com
Attēla vadība: pinterest.com

Skatiet videoklipu: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Oktobris 2019).

Loading...

Populārākas Kategorijas