"Man bija jāpieņem konstitūcija, lai mēģinātu atgūt tautas vairākumu"

Parīze, 1791. gada 3. decembris

Lielhercogiste un mana māsa!

Es izmantoju pirmo ticamo iespēju izteikt savu majestātiskumu pateicības sajūtu, kas pārsteidz manu dvēseli, par visu dalību mūsu briesmīgajā pozīcijā, ko jūs pastāvīgi parādāt. Bet mana sirds būtu palikusi neapmierināta, ja tā nebūtu jums pilnībā atklāta, ar pārliecību, uz kuru gan jūsu līdzdalība, gan jūsu dvēseles muižniecība, un jūsu cildenais raksturs to izbauda. Mēs pilnībā paliekam paši sev, mums nav neviena, kas mums varētu paļauties, un es gribu mēģināt aprakstīt savu situāciju, lūdzot jūsu Majestātes pieklājību - es neesmu labs politikā, es nezinu viņas valodu, es nezinu viņas valodu, manas sirds vēlēšanās tikai vada mani.

Es sākšu, aprakstot brīdi, kad jūsu majestātiskums ir ārkārtīgi svarīgs, lai iegūtu skaidru priekšstatu, lai spriestu par mūsu rīcību. Ķēniņš pieņēma konstitūciju nevis tāpēc, ka viņš to atzina par labu vai vismaz iespējamu, bet tikai tāpēc, lai neradītu iespēju vēl lielākiem nemieriem un nelaimēm valstībā, ko sedimentējošs nepiemērotu viņa atteikumam. Viņš to pieņēma, cerot, ka labāk atklās visas viņas nepilnības, un, izliekoties, ka vēlas to īstenot, ar šo praksi pierāda, ka tā nav piemērota. Visbeidzot, ķēniņš viņu pieņēma, un tāpēc, ka viņš pilnīgi nezināja par to, kādas bija viņa pilnvaras. Ak, suverēns, man nevajadzētu sūdzēties, bet visi, kas asinīs un godā un līdzdalībā varēja mūs mūs informēt un atbalstīt, visus ietekmēja tukšas bailes, ko es varu tikai izskaidrot ar bažām mūsu personīgā drošība, viņi atstāja mūs pilnīgi nezinot par ārvalstu varas pieņēmumiem. Atstājām sev, ko mēs varētu darīt? Man bija jāpieņem konstitūcija, lai mēģinātu atgūt tautas vairākumu, tikai apbēdināto nemiernieku un madmenu orda, lai glābtu godīgu cilvēku dzīvi un esamību, kuri joprojām atrodas Francijā un kuri paliek uzticīgi savam ķēniņam un pienākumam, bet pārāk vāji un visi, kā mēs, pamestie, būtu pirmie upuri. Mēs vispār nepadevāmies vājuma sajūtām: bailes par sevi nevar ietekmēt mūsu dvēseles. Pazemojums, ko mēs nepārtraukti izturam, nežēlības, ko mēs piedzīvojam, nespējam tās apturēt, nespēja tās apturēt, nežēlība, ar kādu mēs esam ieskauj, aizdomīgums, kas mums jāparāda pat mūsu tuvākajā lokā - vai ne ilgstoša morālā nāve, tūkstoš reižu sliktākā fiziskā nāve, kas atbrīvojas no visa ļauna? Jūsu majestātiskums ir labi informēts par visu veidu drosmi, un jums ir jāatzīst, ka jums ir vajadzīga vislielākā drosme, lai izturētu šādu moku. Bet es jums pārāk daudz pateikšu par šādām skumjām; jums ir jādomā par līdzekļiem, kā tos novērst, un mēs ar pārliecību pievēršamies jūsu dāsnībai, jūsu paaugstinātajai dvēselei.

Kopš jūlija esmu jautājis, ka es lūdzu imperatoru uzsākt mūsu lietas. Pēc tam es piedāvāju savam brālim izstrādāt bruņota kongresa sasaukšanas plānu, kuram būtu jāapkopo visas pilnvaras. Bruņotajiem spēkiem, kuriem būtu bijis šis kongress, būtu, no vienas puses, jāsaglabā attālums, lai stiprinātu savus lēmumus un izvairītos no neveiksmēm, kas varētu izraisīt ārvalsts armijas parādīšanos karalistē. Situācija radīja vajadzību pēc ātriem lēmumiem, un, ja imperators man atbildēja, viņš noteiks mūsu uzvedību attiecībā uz konstitūcijas pieņemšanu, lai gan karaļa rīcība šajā gadījumā varētu mainīties pēc formas vairāk nekā būtībā. Kongresa projekts, manuprāt, ir vienīgais veids, kā mūsu valstij sasniegt ilgstošus un labvēlīgus rezultātus. Atšķirība ticībā, partiju neiecietība - tas viss ir šķērslis jebkuram nolīgumam bez pilnvaru iejaukšanās. Bet karalis pieņēma konstitūciju, viņam bija jāpierāda, ka viņš ir izdarījis šo darbību brīvprātīgi, un tāpēc viņš nekādā gadījumā nevarēja atsaukties uz piespiešanu. Tikai fakti, tikai viņa ikdienas dzīves apstākļi parāda, kā tas viss ir patiesībā.

Tādēļ būtu jāizveido iespaids, ka kongress galvenokārt tika sasaukts vispārējās interesēs, lai izveidotu vispārēju līdzsvaru Eiropā, un mūsu valsts to pietiekami pamato. Persona, kas apņemas nodot šo vēstuli jūsu majestātiskumam, varēs jums vienlaicīgi nosūtīt man komentārus par galvenajiem noteikumiem, kas vispirms jāiesniedz kongresā. Ir ļoti svarīgi, ka šķita, ka mēs paši esam pilnīgi nesaistīti ar to, un ka mēs pat šajā gadījumā nevarētu novirzīties no pieņemtajiem rīcības virzieniem, lai neradītu mazākās aizdomas un iedvesmotu pārliecību, ka vienatnē mēs varam atgriezties kad viņš beidzot saprot savas nelaimes un nelaimes, kas radušās pašreizējā situācijā. Bet tam ir nepieciešams, lai mēs rīkotos saskaņā ar viņa vēlmēm un ka tikai mūsu patiesie draugi zina mūsu patiesās izjūtas, un šis ceļš, ko es atzīstu, ir ļoti grūti, bet šis ceļš ir taisnība, it īpaši, ja jūsu majestātiskums vēlas, lai jūs mums palīdzētu.

Izņēmuma piesardzība, kas jāievēro visos mūsu plānos un visās mūsu darbībās, izskaidro faktu, ka mums nebija iespējams informēt karaļa brāļus par mūsu domāšanas veidu, bet Dievs to nedarīt, lai no tā secinātu par kāda veida neuzticību starp mums šīs izplatītās baumas). Mēs novērtējam viņu jūtas, pamatojoties uz mūsu pašu, un mēs labi zinām, ka viņi ir tikai norūpējušies par mums. Bet situācija ar savu vidi ir visai atšķirīga: dažu apgrūtinājums, citu runātība, un, visbeidzot, dažu ambīcija - tas viss mums diktē, ka pakaļgals ir jāatturas no pilnīgas atklātības, ko viņi ir pelnījuši saskaņā ar viņu personīgajām izjūtām. Tātad, jūsu gudrībai un ietekmei, kas jums ir, pateicoties jūsu žēlastībām, mēs uzticam Tava Majestātei, mūsu visvērtīgākajām interesēm. Nepiedodiet mums, lai novirzītu princes darbību mums noderīgā garā, iedvesmojot viņos, ka visas viņu nekonsekventās runas var iznīcināt tikai jau pārāk nelaimīgo dzimteni. Ja, pat izmantojot spēcīgu armiju, būtu iespēja kaut ko nopietni darīt, tad pat tad princēm un visiem franču iedzīvotājiem būtu jāpaliek vispār. Visu izdarīto ļaunumu jau sāk saprast - mazliet noturību un pacietību, un mēs sasniegsim savu mērķi iekšzemē. Bet tam ir nepieciešams, lai būtu iespaidīgs spēks ārpus tās robežām, kas mums var rasties skaidrojums bez kaitējuma tikai tad, ja pastāv bruņots kongress, kas, no vienas puses, ierobežojot prinčus un no otras puses, sacelstu nemierniekus, radītu mērenus cilvēkus šeit. un tur būtu zināms atbalsts, kas būtu viņu vienojošais centrs.

Šim nolūkam mēs rakstām Spānijas un Zviedrijas karaļiem, kuru rīcība mums ir pilnīga, pamatojoties uz atklātu un cēlu savu darbību. Karalis arī raksta Prūsijas ķēniņam, lai pateiktos viņam par viņa vēlmi, bet viņš nenonāks par mūsu plāniem. Neatstājiet mums darīt labu servisu šīs tiesas priekšā, kā arī Dānijas tiesas priekšā un ietekmēt imperatoru, lai viņš beidzot parādītu sevi attiecībā pret mums, kā tas atbilst brālim.

Kā redzat, jūsu majestātiskums, es esmu ļaunprātīgi izmantojis man uzticēto uzticību, bet man būtu liels gandarījums, ka mans pienākums ir būt mūsu ķeizarienes priekam, kurš jau ir ieguvis ar savu augsto raksturu sajūtu par mīlestību un apbrīnu. Man būs ļoti patīkami pievienot viņiem arī pateicības sajūtu.

Marie-Antoinette.

1792. gada 1. februāris

Lielhercogiste un mana māsa!

Piedalīšanās, kurā jūsu majestātiskums mums uzticēja, bija liels mierinājums mūsu bēdās: nevēloties, lai kaut kas no mūsu uzvedības paliktu slēpts no jums, mēs paudām vēlmi, lai jūsu sūtnis Simolin kungs uzņemtos sevis piepildījumu viens ļoti delikāts uzdevums, kas prasa tik daudz uzmanības, kā ievērot slepenību.

Mēs nevaram atteikties no idejas, ka imperators tika maldināts ar nepatiesiem ziņojumiem par mūsu personīgajām izjūtām, kā arī par patieso situāciju šeit; mēs vēlējāmies, lai kāds viņu vadītu no šīs maldības. Gatavība un sirsnība, ar kuru Simolins pieņēma šo mūsu piedāvājumu, ļāva viņam atpazīt savu uzticību jūsu majestātes kalpam. Un kuru rokās mēs varam pārliecinošāk pārcelt mūsu steidzamākās intereses, ja ne jūsu, ķeizarienes un, ja ne, viena no jūsu kalpiem, kas izceļas ar piesardzību un gudrību, kas bija liecības par visu un varēja darīt no paša revolūcijas sākuma. objektīvu spriedumu par visu un kas personīgi un visos apstākļos piedalījās. centību

Ja viņa ceļojums nepārkāpj jūsu Majestātes kalpošanas intereses, tad karalis, un es gribētu, lai jūs apstiprinātu mūsu domu un piedodiet, lai mēs pierādītu mūsu pilnīgu uzticību jums šajā mūsu darbībā.

Skatiet videoklipu: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Septembris 2019).