Dmitrija Donskoja garīgā apliecība, 1389. gads

Tēva un Dēla un Svētā Gara vārdā tas ir grēcīgs, tievs Dieva kalps, Dmitrijs Ivanovičs, es rakstu garīgo darbu ar visu Omu. Es dodu savam dēlam un manai princesei numuru.

1. Es pasūtu savus bērnus savai princesei.

2. Un jūs, mani bērni, dzīvojiet viens un viss, un klausieties savu māti viss.

3. Es pasūtīju savu tēvzemi Maskavā ar saviem bērniem, Prince Vasiili, Prince Yury, Prince Andrey, Prince Peter.

4. Un mans brālis, princis Volodimers, zina viņa trešo, nekā viņa tēvs Andrejs svētīja viņu.

5. Un es svētīju savu veco dēlu, Prince Vasilia, par pusi ceļa pilsētā un mana oudela stendā uz divām kumeļiem.

6. Un mans trīs dēls ir puse, un pienākumi pilsētas pusē.

7. Un tamga no manām divām partijām manai princesei ir puse, un mans dēls ir puse.

8. Un lielākā daļa manu divu ērzeļu ir mana princese.

9. Un vecā ceļā mans dēls Prince Vasiilijs, Vasil'tsevo, simts un Dobryatinskis, cīnījās ar Dobryatinsky ciemu.

10. Un Bornitsy pilsētas stannehā, un stabils ceļš, un sokolnichy un mednieks, šie mani dēli precīzi dalīsies.

11. Un manu divu partiju skaitliskie cilvēki ir mans dēls, un viņi skatās no viena.

12. Un es to daru savam dēlam Vīlijam, Kolomnam, ar visiem voltiem, ar tamgu, ar mazgāšanu, ar krampjiem un ar ciemu, un ar visiem pienākumiem. Un Kolomenas volosts: Meshčka, Ramenka, Pesochna, Braševa ar Seltu, Gvozdnojs un Ivans, Gzels, ciemati, Levichins, Skulņevs, Makovets, Kanevs, Kochema, Komarevs ar krastu, Gorodna, Pohryane, Oust-Mersky. Un no Maskavas ciematiem es dodu savam dēlam Prince Vasiilija: Mitina remonts, Malakhovskoe, Kostyantinovskoye, Zhyroshkyny ciemati, Ostrovskoje, Orininskoe, Kopotenskoye, Khvostovskoye, netālu no pilsētas ir Lielā pļava aiz upes. Un no Juryeva ciemiem es dodu savam dēlam Princim Vasiļjam: mans ciemats Prikods Krasnoe Selo ar Jeļezarovski, ar Provatovu, un jā - Vasilevska ciemats Rostovā.

13. Un es to daru savam dēlam, princim Yuryu, Zvenigorodam, ar visiem voltiem, ar tamgu, ar mazgāšanu un ar krūmiem, un no ciema un ar visiem pienākumiem. Zvenigorod pagasti: Skirmenovo, Belmi, Trostna, Negucha, Surozhyk, Zamoška Sloboda, Juryeva Sloboda, Ruzas pilsēta, Rostovtsi, Kremichnya, Fominskoe, Ougozh, Sukhodol ar Ysteyu, Summervo, Vyshegorod, Plesn, Dmitriy Slovod. Un no Maskavas ciemiem es dodu savam dēlam Prince Yuryu: Mikhalevskoe ciematu, jā Domantovskoe, un Khodynski pļavu. Un no Juryeva ciemiem viņam: mans ciems Kuzmydemyanskoye un Krasnyy ciems pēc Vezkouku deva man apmetni uz Kuzmydemyansky un Bogoroditsky ciematu Rostovā, lai nopirktu manu ciematu.

14. Un es to daru savam dēlam, princim Andražam, Mozhaeskam ar visiem voltiem un ar tamgu, un ar mazgāšanu un kuģi, un no ciema, un ar visiem pienākumiem un ar izlidošanas volātiem. Un Mozhaiskie volosts: Ismeja, Čislovs, Boyāns, Berestovs, Porotva, Kolokha, Tuškovs, Vyshnya, Glinskoe, Pnovichi un Zagorje, Boloņa. Un Korzhan un Moishin deva ime Mozhaiskam. Un šeit ir izlidojošie rajoni: Vereja, Ruds, Gordoshevičs, Gremichi, Zaberaga, Sushov, jā Repinskoe ciemats, un jā, Ivanovoe Vasiljevičs Gremichī. Bet Kolugs un Grove ir manam dēlam Princim Andrejam. Un tas, ko mans zēns Fjodors Andrejevs izvilka Rete Tov un Medyn oy smolnach, un tad mana dēla, Prince Andrew, pusē. Un no Maskavas viņš apsēdās kopā ar viņu: Naprudskojes ciematu un Lucinskoe uz Yauza, Melnitsa, Deouninskoe, Khvostovsky Przemyslā un Borovska pļavu, un citi pret svētdienu. Un no Juryev ciematiem uz viņu Olekinsky ciems Peksha.

15. Un es to daru savam dēlam, Princim Pēterim, Dmitrovam, ar visiem voltiem un no ciema, un ar visiem pienākumiem, ar tamgolu, pirtīm un robežu. Un šeit ir Dmitrovska volosts: Vyshegorod, Berendeev norēķins, Lutosna ar aizbraukšanas vīrieti, Inobashu. Un no Maskavas draudzes līdz Princim Pēterim: Mushkovo gora, Izhvo, Ramenka, Prince Ivanov, Vori, Korzenevo, Rogozh, Zagarye, Vohn, Selna, Gusletsya, Sherna pilsēta. Un no Maskavas ciematiem līdz Princim Pēterim: [Novoye Selo, Sulish] kapos. Un no Juryevsky ciematiem viņam mans ciemats Bogoroditsky Bohon.

16. Un es to daru savam dēlam, princim Ivansam: Ramenicei no Bortniki, un kas viņam ir nepareizi, un Zverkovskojes ciematā ar Sokhonsku, kas pārcēlās prom no Volodymira prinča. Un tā mans dēls, princis Ivans. Un ka mans dēls, Princis Ivans, ir brīvs, kas būs laipns viņa brāļa priekšā, viņš dos viņam.

17. Un, lūk, es svētīju savu dēlu, Prince Vasiili, kopā ar savu tēvu, lielo hercogu.

18. Un es svētīju savu dēlu Prince Yurya, pērkot savu vectēvu, Galichu, ar visiem voltiem un no ciema, un ar visiem pienākumiem, un ar tiem ciematiem, kurus apgrūtina Kostroma, Mikulskoje un Borisovskoje.

19. Un es svētīju savu dēlu, princis Andrejs, ar viņa vectēva pirkumu, Belymozer, ar visiem voltiem, un Volski ar Šagatu, un Milobibskis, un ar apmetnēm, kas bija mani bērni.

20 Un es svētīju savu dēlu, Prince Pēteri, iegādājoties savu vectēvu, es būšu sabojāts laukā, un tas ir ar viņu, un ar slimību un Omenu.

21. Un es dodu saviem prinčiem no sava dēla Oy, princis ov Vasiljas lielajiem prinčiem, iz Pereyaslavl Yulka, un es esmu Kostroma Iledam ar Komeloju un oi princis Yurya no Galich Sol, pie prinča Ondrejā no Belaozeru Volskoe ar Šgotiju un Milubsky ez. Un no Volodimera ciematiem līdz manai princesei, Ondreevskoye ciemam, kā arī no Perejalavas ciematiem, Kind Village un to, kas viņiem nāca. Un no viņa dēla Oudela, Princis Vasiļjevs: Kanevs, Pesochnu un no Malynskoye ciemiem, Lystsevo. Un no princese oudela no Yuriev: Yuriev apmetne, Sukhodol ar Ysteyu, Ystervoi, jā Ondreevskoe ciems un Kamenskoe. Un no prinča, ko viņa iznāca no Ondrejeva: Vereja, jā Chislov, un Luqinskoe ciemats uz Yaouz ar melnitsyu. Un no Prince Oudela ir Petrova: Izhvo da Syam.

22. Un ko es devu savai princesei no sava dēla Ouda, Prince Vasiļjeva un no princese no Yuriev, no princeses no Ondrejeva, no princis ir Petrovs, pagasts un ciemats, un ka Dievs domā par manu princesi un ciemos ciemos Kam tas ir.

23. Un es dodu saviem prinčiem savu: Skirmena priekšpilsētu ar Šepkovu, savu lietu, Smolyanyi ar Mityaevskis remontu un drošību, Vyshgorod bortik, Kropuivna z bortiki ar Kropivensku un Ismenkiju, un z Gordoshevsky, un z Gordoshevsky, un z Gordoshevsky, un ar Gordoshevsky un ar rūdu; Zheleskova Slobodka Z Bortyu, ar Ivanovo ciematu no Khorobrovas, Iskonskajas Slobodkas, Kuzovskaja Slobodkas, un ka mana princese ir izpirkuma maksa, un ka viņa bija piesaistīta viņai, manai princesei.

24. Un ar kādām vietām Slobodskis spīdīgi vērtēja tos apmetnes manā priekšā un manus prinčus Volosteles, kas tika vērtētas pēc tās pašas vietas, kā viņi priekšā.

25. Un ka princese mana Lokhno iegādājās, tad tā ir. Un uz Kolomnas mans stabs ir Samoiletsovs, kas labo ar ciemiem, Savelievskis labošanu, Mikulskojes ciematu, Babyshevo, Oslebyatevskoe un pēc tam princese Moya. Un ka viņas ciemats Repenskoye un rykup, tad tas ir. Un no Maskavas ciematiem es dodu saviem prinčiem: Semtsinskoye ciematu ar Khodynsky melnitsyu, jā Ostafevskoe ciems, jā Ilmovskoe. Un no Juryevskas ciemiem es to piešķiru: es nopirkšu savu Petrovskojes ciemu, jā Frolovskoe, jā Yelokh. Un Holhols un Zahakovs, tad mana princese.

26. Un ko darīja Fedosja Suda princese Beleozeram, bet Kolasna un Slobodka, un ka viņa svētīja manu princesi no pilsētas un Volochkoy, ka princese Fedosja zina savu vēdera vietu un uz vēdera, uz manu princesi.

27. Un ar tiem, kas ir no maniem gruntiem, es svētīju visu savu princesi, un manā princesei būs vilnis, kam viņš dotu savu dēlu viņa sirdī. Un mani bērni neiejaucas.

28. Un kādi ciemati bija visvairāk princis Volodymyr no Lytkinskoye ciema Princess Moyya līdz Berendejevas apmetnei, un šie ciemati tiks izvilkti Lytkinskoye ciematā Moyay princese.

29. Un grēka dēļ Dievs atņem manu dēlu un mana princese viņu sadala ar saviem dēliem. Lai ko viņa arī dotu, tas ir, un mani bērni neizkļūs no viņas gribas.

30. Un Dievs jums dos dēlu, un mana princese to dalīs, paņem to no saviem brāļiem.

31. Un, kuru dēls atnes manu dēlu, nekā baznīca svētīja viņu, un mana princese sadala manus dēlus no viņu kopienām. Un jūs, mani bērni, klausieties mātes.

32. Un grēka dēļ Dievs noņems manu dēlu, Vīliju un manu dēlu, pie mana dēla, Prince Vasiļjeva, dēla, un mana princese viņus iedalīs šajā manā dēlā. Un jūs, mani bērni, klausieties savu māti, ko viņš kādam dod, tas ir viņš.

33. Un, ja es ņemu savu cieņu par savu tēvzemi kopā ar savu bērnu, nekā es tos esmu svētījis, un mans dēls Prince Vasiļijs no Kolomnas un no visiem Kolomna volozītiem ņems trīs simtus rubļu un četrdesmit un divus rubļus sudohs no Pesochny ir 50 rubļi bez 3, un no Kaneva divi rubļi un divi rubļi.

34. Un princis Jurijs paņems divus rubļus no Zvenigorodas un no visiem no Zvenigorodas līdz divsimt rubļu un septiņdesmit rubļiem un diviem rubļiem, un mana princese viņam dos piecdesmit rubļus no Jurijevas apmetnes un no Sukodola pusmūža līdz piecdesmit rubļiem, un no Smolyany 9 rubļiem un ar Skirmenovskiy slobodki 9 rubli.

35. Un Ondrei princis paņems simts rubli un septiņdesmit rubli no trim no Mozhaiska un no visa Mozhaysky Volga reģiona, un no septiņdesmit divām vietām no izlidošanas vietām, un mana princese viņam dos divsimt rubļu un trīsdesmit trešo rubli no Verejas un no Nislova sloksnes rublis, un divu rubļu rublis un divi no Zayachkov, desmit rubļi no Kholkhla, 9 rubļi no Želeskovijas, puse rubļa no Iskonsky piepilsētas un puse rubļa no Kropivna.

36. Un princis Pēteris ņems simts rubļu un vienu no viņa oudelas, un mana princese viņam piešķirs šo sudrabu no Izhas trīs reizes rubļa.

37. Un princis Ivans dos piecu rubli no Sokhnas prinča Vasiļjam, un kopā ar Rameneitsa princis Pēteris dos piecus rubļus.

38. Un tad viņi sagrauj tūkstošus rubļu, un tas būs vairāk vai mazāk, saskaņā ar to, rozochtu.

39. Un Dievs nomainīs orda, maniem bērniem nebūs piekļuves Hordam, un ka mans dēls ņems cieņu savā, tad tas ir.

40. Un to, ko ECM nodeva saviem valdniekiem, un apsēdās no saviem bērniem, prizmām un apmetnēm, apsēdās, Holholu, Zahakovu, un no šiem ļaudīm un apdzīvotajām vietām, un no ciemiem, ko mans princese uzņems, ei ir. Un mani bērni neiejaucas.

41. Un starp šiem ļaudīm un priekšpilsētām, un apsēdās, lai es savus bērnus izvestu no priekšmetiem un iesniedzu princesei, un kuriem bāreņi sūdzējās par volatelēm, un šie cilvēki mani aizstāvēja. Un mani bērni neiejaucas.

42. Un tas, ko ysm deva savam dēlam, princim Andrejam, Zabegam, par saviem bērniem, viņi svētajam Glābējam maksā piecpadsmit rubļus gadā uzkrājumu dienā.

43. Un es svētīju savus bērnus. Mans vecākais dēls, princis Vasiļijs: Paramsina gadījuma ikona, zelts, ko sniedza princese Vasilisa, zelta josta ir liela un ar akmeni bez jostas, zelta josta ar Makarova jostu, barma, zelta vāciņš.

44. Un manam dēlam, princim Jurij: zelts, jauns ar akmeni ar jūgu, bez jostas, zelta jostas, Šeškinsa darbiem, ganībām.

45. Un manam dēlam Prince Ondreya: zelta risinājums, Novgorodas vecā zelta josta.

46. ​​Un manam dēlam Princim Pēterim: zelta josta ar pegijas akmeni, zelta josta ar kalītu, jā, no sālījuma, jā plecu spilventiņi, jā alam.

47. Un manam dēlam princim Ivansam: zelta tataura josta un divi zelta kausi ar diviem grivnām.

48. Un kas paliks, ir zelts vai sudrabs vai kaut kas cits, bet tur ir viss, kas mans princesei.

49. Un kas paliks manā ganāmpulkā, tāpēc mana princese ar saviem bērniem dalīsies daļās.

50. Un, ja es būšu mans kasieris, vai es esmu mans ierēdnis, mana peļņa no manis ir bijusi atbildīga, vai ciemats, vai ar tioniem, vai arī precējies ar tiem, kuriem visiem nav vajadzīga mana princese un mani bērni.

51. Un es pasūtīju saviem bērniem savu princesi.

52. Un jūs, mani bērni, klausieties savu māti viss, nerunājiet no viņas gribas.

53. Un tas, ka mans dēls neuzklausa viņa māti un nebūs viņas gribā, tas nebūs mana svētība.

54. Un mani jaunākie bērni, brāļi Princis Vasiļjevs, manā vietā, tavā tēvā, godina un klausās tavu vecāko brāli, Prince Vasiili.

55. Un mans dēls, princis Vasiili, tur brālībā brālībā bez brāļiem savu brāli, Prince Yurya un viņa jaunāko brāli.

56. Un maniem boyariem ir kalpošana manai princesei, tiem boulariem, maniem bērniem, skatīties ar vienu.

57. Bet, maldinot savu diplomu, Dievs viņu tiesā, un Dievam par to nebūs žēlastības, ne arī manas svētības šajā vecumā vai nākotnē.
Un es uzrakstīju vēstuli savai ottsy: pirms iguma [Sergius] pirms Smitja pirms Savastianja.

Un šeit bija mūsu puiši: Dmitrijs Mikhailovičs, Timofejs Vasiljevičs, Ivans Rodivonovičs, Semijs Vasiljevičs, Ivans Fedorovičs, Oleksandr Anddejevich, Fedor Andrdrievich, Fedor Andrereevich, Ivans Fedorovičs, Ivans Anddevevičs. Un mazdēls rakstīja.

Vēstules apakšā dzeltenā zīda vads karājās ar sudraba apzeltītu Lielhercoga Dmitrija Ivanoviča zīmogu.

Kuchkin V. А. XIV gadsimta Maskavas valdnieku testamentu izdošana // Senā Krievija. Viduslaiku studiju jautājumi. 2009. № 3 (37). Pp. 132–136.

Skatiet videoklipu: Mans Gads (Septembris 2019).