Stāsts par vienu dziesmu: "LOVE ME TENDER", Elvis Presley

Nevar iedomāties meiteni, kuras sirds nav trīce „Mīlestība mani konkursā”. Tāpēc tās radītāji ir sasnieguši savu. Elvis Preslijs neuzrakstīja dziesmas - tas ir vispārzināms, viņš pats paņēma dziesmas. Un tas ir, un viņš varēja izvēlēties. Presley ierakstītā versija ir "500 lielāko dziesmu" sarakstā saskaņā ar Rolling Stone žurnālu.

Šajā gadījumā nav nepieciešams pievērst uzmanību tam, ko autori ir norādījuši šajā dziesmā - tam nav nekāda sakara ar realitāti. Mūzika “Love Me Tender” tika aizgūta no vecās sentimentālās balādes “Aura Lee”. Šo kompozīciju 1861.gadā izveidoja Džordžs Poultons un Viljams Fosdiks, un tas savukārt balstījās uz senāku darbu. „Aura Lee” tika izpildīts lauku stilā, bija lēns un garš. Kompāniju Ken Darbijs diezgan labi pārstrādāja. Viņš pielāgoja melodiju un pārrakstīja tekstu.

Mūzika "Mīlestība Man Tender", kas ņemta no vecās balādes

Retākais gadījums mūzikas vēsturē - dziesma kļuva populāra jau pirms tā publicēšanas. Fakts ir tāds, ka pirmo reizi Presley 1956. gada 9. septembrī dziedāja "Love Me Tender" uz "Ed Sullivan Show". Teikt, ka šī darbība bija veiksmīga - neko nedarīt. Ierakstu kompānija saskārās ar sekām jau nākamajā dienā, kad tā saņēma aptuveni miljonu iepriekšēju pasūtījumu dziesmai.
20. gadsimta Fox filmu studija nepiedalījās. Tika nolemts ne vairāk, ne mazāk mainīt filmas nosaukumu, kurā filmēja Presliju: “Love me tender” bija titulfilma. Rietumu iedzīvotāji, sākotnēji saukti par Reno brāļiem (Reno Brothers), ir kļuvuši par Love Me Tender. Filma, kas 1957. gadā parādījās lielajos ekrānos, ātri samaksāja par sevi, iespējams, pateicoties dziesmai. Jebkurā gadījumā mūzikas kompozīcijas liktenis ir daudz spilgtāks nekā šī filma.

Pēc “Love me tender” panākumiem filma ar Presley piedalīšanos tika pārdēvēta.

Tagad ir jāprecizē jautājums par "Love Me Tender" autorību. Oficiāli tie šķiet Ken Darbija sieva (kas apstrādāja dziesmu) Vera Matson un Presley. Tas tika darīts saistībā ar licencēšanas jautājumiem. Elvis Preslijs saņēma līdzautora tiesības, izmantojot savu Hill & Range darījumu, kas publicēja prasības dziesmu autoriem piešķirt 50 procentus no dziesmas aizdevuma. Pēc tam, kad atbildēja uz jautājumu, kāpēc Darbijs norādīja uz savu sievu kā līdzautoru, viņš atbildēja: „Tā kā viņa arī to nepierakstīja,” skaidri norādīja uz Elvis dalību kompozīcijas veidošanā.
Tikmēr, iespējams, nav iespējams teikt, ka Preslijam nebija roku, lai radītu “Mīlestības mani konkursu”. Viņš regulāri mainīja snieguma veidu un dažreiz tekstu. Tātad, vienā no koncertiem, nevis vārdiem „Tu esi padarījis manu dzīvi pilnīgu”, Preslijs dziedāja: „Tu esi padarījis manu dzīvi kā haoss!”.

Teksts
Mīlē mani, mīļojiet mani,
Nekad neļaujiet man iet.
Jūs esat padarījis manu dzīvi pilnīgu,
Un es tevi mīlu.
Mīlē mani, mīl mani,
Visi mani sapņi piepildījās,
Mani mīļie es tevi mīlu,
Un es vienmēr gribu.
Mīlē mani, mīlestība mani ilgi,
Ņem mani pie sirds.
Jo tur es piederu,
Un nekad nepiedalieties.
Mīlē mani, mīl mani,
Visi mani sapņi piepildījās,
Mani mīļie es tevi mīlu,
Un es vienmēr gribu.
Mīlē mani, mīl mani, mīļie,
Saki, ka tu esi mans.
Es būšu tavs visu gadu,
Līdz laika beigām.
Mīlē mani, mīl mani,
Visi mani sapņi piepildījās,
Mani mīļie es tevi mīlu,
Un es vienmēr gribu.
TULKOJUMS
Mīļot mani maigi, mīlu mani saldu,
Nekad neļaujiet man iet.
Tu uzlaboja savu dzīvi
Un es tevi ļoti mīlu.
Mīļot mani maigi par īstu
Visu sapņu piepildīšana,
Galu galā, es tevi mīlu, dārgais,
Un es vienmēr mīlu tevi.
Mīļot mani dārgi, mīlu mani ilgi,
Saglabājiet mani tuvu jūsu sirdij.
Galu galā, tas ir tas, ko es piederu
Un mēs nekad nepiedalīsimies.
Mīļot mani maigi par īstu
Visu sapņu piepildīšana,
Galu galā, es tevi mīlu, dārgais,
Un es vienmēr mīlu tevi.
Mīļot mani dārgi, mīlu mani dārgi
Saki, ka tu esi mans.
Es būšu tavs daudzus gadus
Līdz dienu beigām.
Mīļot mani maigi par īstu
Visu sapņu piepildīšana,
Galu galā, es tevi mīlu, dārgais,
Un es vienmēr mīlu tevi.


Autors - Marina Maximova.


Skatiet videoklipu: Lauris Reiniks & Aisha Aija Andrejeva - PASAKĀ - LATVIA (Februāris 2020).

Loading...

Populārākas Kategorijas