"Ja jūs vēlaties pereloivatsya, tad jūs atradīsiet sev tādu pašu dziedātāju, ko jūs pats esat verguši"

OTRAIS ZIŅOJUMS ZVIEDRIJAS KINGAM JUHAN III (1573)

Dieva [atribūtu uzskaitījums seko] pēc Krievijas karalistes skeptras, lielās suverēnas, cara un lielā hercoga Ivana Vasiljeviča no visas Krievijas [pilnā nosaukuma] uzrunas un vārda Juhana, Zviedrijas karaļa [žēlastības] vārda, spēka un vēlmes).

Jūs nosūtījāt mums vēstuli caur ieslodzīto, kas bija piepildīts ar suņu mizu, vēlāk mēs viņai atriebamies. Un tagad, saskaņā ar mūsu valsts ieradumu, kas ir cienīgs mūsu lieliskums, mēs jums sūtām plašu apziņu ar pazemību.

Pirmkārt, jūs rakstāt savu vārdu mūsu priekšā - tas ir nepieklājīgs, jo mums brālis ir Romas ķeizars un citi lieli suverēni, un jūs nevarat saukt viņu par brāli, jo Zviedrijas zeme tiek cienīta zem šīm valstīm, kā tas būs pierādīts tālāk. Jūs sakāt, ka Zviedrijas zeme ir tēva senču zeme; lai jūs būtu teicis mums, kura dēls tavs tēvs Gustavs un tavs vectēva vārds ir izsaukts, bija jūsu vectēvs tronī un ar kuru suverēni viņš bija brālībā un draudzībā, vai jūs varētu mums pastāstīt, ka visi viņu vārdi un vēstules bija, un tad mēs sapratīsim.

Kad jūs nosūtījāt vēstnesi, savu tulkotāju Petrusha [Siffridson], lai lūgtu drošības vēstuli saviem vēstniekiem, mēs domājām - vai jūs vēlaties, lai miers, kā parasti: ar Novgorodas gubernatoriem (tas tika darīts kopš seniem laikiem vairākus simtus gadu, pat ar Prince Yuri jā zem Novgorod posadniki, un jūs - ar princis Magnus, kurš devās karot ar riekstu), un tāpēc mēs nosūtījām drošības sertifikātu saskaņā ar vecajām tradīcijām un vēlējāmies pasniegt pasaulei ar saviem patrionijām Velikij Novgorodu un Livonijas zemi saskaņā ar vecajām tradīcijām. Bet jūs sūtījāt bīskapu Pāvilu bez reālas varas un ar augstprātību, un tāpēc no tā nekas nāca. Drošības sertifikāts tika nosūtīts ar arhibīskapu Pāvilu, tāpēc kāpēc jūs ne visu vasaru sūtījāt vēstniekus? Un mēs bijām savā zemē, Velikij Novgorodā, un gaidījām, lai jūs to pieņemtu, un mēs nekur netika veikuši nekādas militāras darbības, izņemot to, ka daži vīrieši saskārās viens ar otru uz robežas. Un, ja daži cilvēki, kas bija nojauši no mūsu modernajām vienībām un cīnījušies Somijas zemē, notika tāpēc, ka, nosūtot drošības vēstules vēstniekiem ar bīskapu Pāveli, šie cilvēki jau bija tālu prom - mēs lika viņiem atgriezties, bet nebija laika, tāpēc viņi cīnījās.

Un mēs neapturēsim Livonijas zemi, kamēr Dievs mums to nedos. Jūs sākāt ļauno biznesu, tiklīdz jūs apsēdāties uz valsti un mūsu lielajiem vēstniekiem, mūsu boyāru un Smolenskas gubernatoru Ivanu Mihailoviču Vorontsovu, mūsu Mihailskij, mūsu miesinieku, Vasiliju Ivanoviču Naumovu un mūsu kanceleju Ivanu Vasiļjevu, viņa dēlu Lapinu nevainīgi un izsmējami pavēlēja aplaupīt un apkaunot - dažos krekli atstāja viņus! Bet tie ir tik lieli cilvēki: Ivana tēvs Mihails Semenovičs Vorontsovs bija mūsu vietnieka vietnieks Velikij Novgorodā; bet tas nekad nav noticis, pirms vēstnieki devās uz Zviedrijas zemi no mums, suverēni: vēstnieki vienmēr devās no Novgorodas gubernatoriem! Un vēstnieki tika sodīti veltīgi, iespējams, tāpēc, ka viņi nāca pie jūsu sievas, bet tie nenāca. Viņi sūtīja tos, bet viņi tika sūtīti jūsu paša meloņu dēļ: viņi sacīja, ka neesat dzīvs. Ja viņi teica, ka tu esi dzīvs, kā jūsu sieviete jautāja? Ikviens zina, ka jūs nevarat uzņemt sievu no vīra. Un jums nācās vainot savu brāli Ēriku un viņa padomniekus, kas darīja šo biznesu ar viņu. Un mūsu vēstnieki, bikārs un Smolenskas gubernators, Ivans Mihailovičs Vorontsovs un viņa biedri, pieņēmušas ciešanas un izsmieklu jūsu domu dēļ.

Tas viss notika šādā veidā: pirmkārt, neilgi pēc jūsu kāzām kļuva zināms, ka jūsu brālis Ēriks pakļāva jums ieslodzījumu, un pēc tam kļuva zināms, ka jūs nomira. Un mēs, pusotru gadu gaidījuši, nosūtījām jūsu brālim, ķēniņam Ericam, viņa vēstnesi. Tretyak Andreevich Pushechnikov, lai noskaidrotu, vai tu esi dzīvs vai nē, lai jūsu brālis Eriks, ja neesat dzīvs un jums arī nav bērnu, mūsu žēlastības labad nosūtīja mums Katerina, mūsu Polijas karaļa brāļa māsa un Lietuvas lielais hercogs Sigismunds-augusts , un mēs tam piešķirsim - mēs atbrīvosim viņu no dzimumakta ar mūsu mantojuma vadītājiem. Lielais Novgorods, un sāciet sazināties ar viņu paši. Un mēs lūdzām Katrīnu, viņas brāļa māsu, tikai to paņemt, nodot to savam brālim Sigismundam-Augustam, ar Dieva žēlastību Polijas karaļam un Lietuvas lielajam hercogam, un no viņa paņemt savu māsu par savu māsu Katrīnu. Livonijas zeme, bez asinsizliešanas, nevis tā iemesla dēļ, ka melis un dusmotāji domāja; Šajā biznesā nav nekādu iemeslu, izņemot tos, par kuriem mēs rakstījām iepriekš.

Viņi slēpās jūs no mums; jo, ja mēs zinātu, ka tu esi dzīvs, vai mēs lūgsim jūsu sievu? Un mūsu sūtnis Tretjaks, aizvedis viņu uz neapdzīvotu vietu, tika nodots nāvei, nododot vardarbīgu nāvi, un jūsu brālis nosūtīja mums savu sūtni Ivan Lavrentyev [Hans Larsson] ar pārliecību, ka mūsu vēstnesis Tretyak nomira nejauši, un ar lūgumu jums pastāstīt, ko mēs gribējām nodot caur Tretjaku. Un mēs pastāstījām Ivans Lavrentjevs par mūsu žēlastību savam brālim: ja viņš sūta poļu ķēniņa Katrīnas māsu, tad mēs tam piešķirsim - mēs atbrīvosim viņu no dzimumakta ar vadītājiem. Pēc tam tavs brālis Ēriks sūtīja savus vēstniekus pie mums, Prince Niels [Güllenshern] kopā ar saviem biedriem, un viņi apsolīja dot mums Polijas karaļa Katrīnas māsiņu, un mēs piešķīrām jūsu brālim Ēriksam, atbrīvojot viņu no dzimumakta ar vadītājiem, zvērēja un nosūtīja savus pilnvarotos vēstniekus . Mūsu pilnvarotie vēstnieki dzīvoja kopā ar jums pusotru gadu, bet par jums nebija nekādas baumas - jūs dzīvojāt vai nē, un Nils un viņa biedri nevarēja izspiest neko par jums, tāpēc viņi tevi nedomāja, tāpēc viņi tevi neapdomāja, tāpēc pieprasījums. Kad jūs atnācāt pie varas, jūs nepamatoti nodevāt mūsu vēstniekus par laupīšanu, negodīgumu un apvainojumiem, jo ​​jūsu brālis un visi zviedri bija nepatiesi. Viņi piesaistīja mūsu vēstniekus maldināšanai, sniedza viņiem spīdzināšanu un aplaupīja, bet jūs pavadījāt gadu cietumā Abo, un jūs ļaujat viņiem iet tāpat kā citi ieslodzītie! Bet galu galā, mūsu vēstnieki nav vainojami par kaut ko - jūsu ļaudis nebūtu melojuši mūsu tautai, un nebija nepieciešams staigāt; un mēs domājām, ka viņi stāsta patiesību. Jums vajadzēja vainot jūsu tautu par patiesības stāstīšanu, un mūsu vēstnieki tevi tevi mocīja jūsu nejēdzības dēļ. Un galu galā, jūs ar augstprātību sūtījāt mums savus vēstniekus - Pāvilu, Abowski bīskapu un citus. Tātad, jūs sākāt darīt skarlatīšu biznesu, uzbrūkot godīgiem cilvēkiem, nevis viltus, - ja mēs neticējām jūsu meliem, tas nebūtu.

Mēs to visu jums sīki izskaidrojām, bet par to nav nepieciešams daudz runāt: jums ir jūsu sieva, neviens nav pietiekami, bet jūs nesaņemat daudz asinīm savas sievas vārda labad. Jums nevajadzētu daudz runāt par šo muļķības, bet jūs sāksiet runāt, mēs neklausīsimies: dariet to, ko vēlaties ar savu sievu, neviens viņai nemēģinās!

Un tas, ko jūs rakstījāt par savu brāli, ķēniņu Ēriku, ka mēs sākām karu ar jums, tas ir smieklīgi. Lai to izdarītu, mums nebija nekas, lai sāktu karu ar jums: mums nav nepieciešams jūsu brālis, Ēriks. Un, ka mēs nosūtījām viņam mūsu fraktēto diplomu, tas notika šādā veidā: laikā, kad nosūtījāt mums vēstuli Anton Ols, starp mūsu mantojumu, Velikij Novgorodu un karu, un caur dažiem cilvēkiem mēs saņēmām lūgumrakstu no jūsu brālis ķēniņš Ēriks, lai palīdzētu mums, vai, ja viņš nāk pie mums, paņemt viņu uz jūsu vietu. Un tāpēc mēs esam parādījuši viņam žēlastību, jo jūs esat mūsu kundzības ienaidnieks un mums kaut kas jādara, lai jūs saprastu savu lepnumu un kļūtu vājš; un, ja mums būtu jāsāk karš, tas būtu arī noderīgi. Un šī iemesla dēļ mums nebija vērts sākt karu, un mēs neplānojām sākt karu, bet kā mēs nevarējām pieņemt bēguļojošu? Mēs jums rakstījām, lai jūs atgūtu apziņu un sūtītu sūtņus, tad lēmums būtu par visu mierīgā veidā. Bet jūs, no lepnuma, neesat sūtījuši sūtņus, un asinis tiek nopostītas. Mēs Erikam neko nedevām par Eriku un neuztraucām par viņu, un, ja tāda nebija, tad ko teikt? Ko tas nozīmē, ka bija vēstule? Tas bija rakstīts, jā pagājis.

Ja jūs gribētu dzīvot pēc patiesības, tad jūs sūtītu man vēstniekus - viss būtu atrisināts bez asinīm. Un jūs vēlaties asinis, lai jūs runātu un rakstītu muļķības. Neviens nemēģina jūs iejaukties, darīt to, ko vēlaties ar savu sievu un brāli; runāt par to nav vērts daudz. Un daudzas asinis ir izlijušas mūsu mantojuma, Livonijas zemes dēļ, bet pateicoties jūsu lepnumam, ka nevēlaties sazināties ar Novgorodas gubernatoriem saskaņā ar vecajām tradīcijām, un līdz brīdim, kad to sapratīsiet, daudz nevainīgu asins plūsmu turpinās, pateicoties jūsu lepnumam un tāpēc, ka tā nelikumīgi iekļuva mūsu mantojumā. Livonijas zeme. Jūs rakstījāt, ka mēs nesaglabāsim vēstulē sniegtās saistības un aizzīmogojam, bet pasaulē ir daudzas lielas valstis, un visās šajās valstīs mūsu vārds vienmēr tiek novērtēts (jūs lūdzat tur - jūs zināt!), Kāpēc vienā Zviedrijas zemē atšķirīgi? Un ka jūsu vēstnieki, pretēji muitas un drošai rīcībai, tika apvainoti un nosūtīti uz noslēgumu, jums nevajadzētu brīnīties: jūs nevarētu palīdzēt, bet atbildēt uz savu necienīgo rīcību ar mūsu vēstniekiem, un pat tad mēs nesaņēma pat mūsu vēstniekiem: galu galā, mūsu vēstnieki lieliski cilvēki, un tie ir labklājēji, un mūsu vēstnieki ilgu laiku slēdza Abo (vai tas nav ieslodzījums?), un jūs ļaujat viņiem iet kā ieslodzītajiem, un viņi visi nomira no indes, un viņi ieradās šeit un nomira. Bet no mūsu puses nav nekādas augstprātības, un mēs jums rakstījām tādā veidā, ka mūsu autokrātiskajai varai vajadzētu rakstīt jūsu karaliskajam, jo ​​agrāk nebija noticis, ka visu Krievijas lielie suverēni varētu sazināties ar Zviedrijas valdniekiem; Zviedru valdnieki tika nojaukti ar Novgorodu. Vai mūsu mantojuma, Velikij Novgoroda, cieņa tiešām sastāv no fakta, ka tā ir nošķirta no mums, un pašreizējā apkaunošana, jo tā atzīst mūs, lielus valdniekus, kā jūs absurdi rakstāt? Un mūsu armijai valdnieks ir Dievs, nevis cilvēks: kā Dievs dotu, lai tā būtu.

Un tā ir patiesa patiesība, nevis meli - ka jūs esat cilvēka rase, nevis valsts. Jūs rakstāt mums, ka tavs tēvs ir vainagojies karalis, un arī jūsu māte ir vainagojusi karaliene; bet vismaz tavs tēvs un māte ir precējušies, bet viņu priekšteči tos neapmeklēja tronī! Un, ja jūs saucat par savu klana valstiskumu, tad pastāstiet mums, kura dēls ir tavs tēvs Gustavs, un kāds bija jūsu vectēva vārds, un kur jūs sēdējāt uz valsts, un ar kuru suverēni viņš bija, un no kuras valsts klana? Sūtiet mums savu radinieku ierakstu, un mēs to vērtēsim. Un mēs labi apzināmies, ka tavs tēvs Gustavs nāca no Smollandes, un arī tāpēc, ka mēs zinām, ka jūs esat cilvēka rase, nevis valsts, ka tad, kad mūsu tēvs Gustave nāca ar mūsu salātiem un vasku, jūsu tēvs pats, noliekot pirkstaiņus kā vienkāršu cilvēku, mēģinājuši speķi un vasku, un pārbaudīja kuģus un devās uz Viboru; un es to dzirdēju no saviem tirdzniecības cilvēkiem. Vai tas ir valsts jautājums? Ja jūsu tēvs nebūtu cilvēka dēls, viņš to nedarītu. Jūs rakstāt, ka vairākus simtus gadu Zviedrijā bija karaļi, bet mēs neesam dzirdējuši par tādiem, izņemot Magnusu, kas gāja zem rieksta, un tas bija princis, nevis ķēniņš. Un cik ilgi valdnieks Stens Sture sēž Zviedrijas zemē? Daudzi cilvēki to atceras: jautājiet - jūs zināt. Un tavs tēvs apmainījās ar vēstulēm ar Novgorodas gubernatoriem, un šīs vēstules tika rakstītas šādi: vispirms tika uzrakstīts mūsu karaliskās majestātes nosaukums, un tad tika uzrakstīts: „Gustavs Erikovičs ar Dieva mazumu, zviedru un gotisko karali, un Zviedrijas Karalistes padomnieki un visa Zviedrijas zeme nosūtīja savus vēstniekus uz lielajam suverēnajam Ivānam, ar Dieva žēlastību caram un visas Krievijas valdniekam un lielajam princim, lai viņu sagrābtu tā, ka lielais suverēns Ivans [būtu nosaukums] Gustavs, Zviedrijas un Gota karalis, un padomdevēji Zviedrijas valstij un visai zviedru zemei. viņš sūdzējās, lika savam zēnam un Velikij Novgoroda valdniekam un viņa mantojumam Velikij Novgorodam noslēgt pamieru un arī lika ļaudīm no viņa mantojuma. Novgoroda, tirdzniecība ar Zviedrijas zemi joprojām ir. Un lielais suverēns Ivans [būtu jābūt nosaukumam] par to, ka Zviedrijas karalis Gustavs Erikovičs, un visa Zviedrijas zeme, lūdza viņu pasniegt savu bāru un vicemantu Borisu Ivanoviču Gorbatomu un mantinieku spermu Nikitichu Buturlinu un viņa mantinieku. Veliki Novgorod, lai noslēgtu pamieru, un arī pastāstīja cilvēkiem par viņa patrimiju tirdzniecībai ar Zviedrijas zemi kā iepriekš. ” Un šis lūgumraksts tika izbeigts Krievijas lielā suverēnā cara Novgoroda gubernatoram, pr. B. I. Gorbatim un miesīgajam S.N. Buturlinam, Zviedrijas vēstniekiem Knutam Andreevicham [Knut Andersen] un Bernardīnam Nikolajevicham [Biorn Klasson] un visas Zviedrijas zemes vārdā noslēdza armistu. sešdesmit gadus - no 7045. gada pasludināšanas līdz pasludināšanai 7105 [1597] - ar krievu B.I. Gorbaty lielā suverēna cara gubernatoru un miesnieku S.N. Buturlinu, kurš runāja lielā suverenitātes senču domēna vārdā. Novgorodas zeme; un saskaņā ar šīs pasaules noteikumiem Sobolinā, Vuoksa upē, ir jānotiek kongresam, desmit gadus pēc miera noslēgšanas, Iļinas dienā 7055. gadā [1547], un pienācīgiem cilvēkiem no lielā suverēna cara mantojuma jābūt abām pusēm. Velikijs Novgorods, kā arī no Zviedrijas karaļvalsts, kam būtu jāmēra zemes un ūdens robežas saskaņā ar Prince Yuri un Prince Magnus burtiem. Pildot visus šos nosacījumus, pēc lielā suverēna Ivana lūguma [jābūt nosaukumam] Velikij Novgoroda B.I. Hunchback un virsnieks S.N. Buturlins pievienoja savus zīmogus šai mierīgajai prasmei un zvērēja, noskūpojot krustu par patriarha mantojumu. Novgoroda Lielais un Novgorodas valstij. Un Zviedrijas valsts karaļa Gustava un Viboras valsts un Viborgas vārdā Viborgas pilsētai un Viborgas valstij un visai Zviedrijas zemei ​​ķēniņa Gustava vārdā un Zviedrijas Karalistes padomdevēju skūpstīja Zviedrijas karalistes Knuta Andrejeviča un Bernardina Nikolajeviča krustu vēstnieki. Kad krievu cara lielās suverēnas Novgorodas gubernatori sūta savu vēstnieku ķēniņam Gustavam, tad Gustavs, Zviedrijas karalis un gotiskais, pirms šī vēstnieka būs noskūpstījis krustu visai Zviedrijas valstij, apņemoties izpildīt šajā miera vēstulē uzrakstīto, un Gustavam būs Zviedrijas karalis, piestipriniet savu zīmogu uz šīs vēstules. Un Uppsalas arhibīskaps būs jāgarantē visai Zviedrijas valstij, un viņiem būs jāpilda tas, kas ir rakstīts šajās vēstulēs. Šis miers tika noslēgts Velikij Novgorodā 7045. gadā un no Kunga iemiesojuma 1537. gadā.

Visa tā mēs jums tieši rakstījām no pamiera akta, ko jūsu tēvs Gustavs noslēdza ar Novgorodas gubernatoriem. Un, ja jums būtu īsta valstība, tad tēva arhibīskaps un padomdevēji un visa zeme netiktu uzskatīti par biedriem, un zeme nav saistīta ar lielo valdnieku vārdiem. Kopumā būs ticamāk, ja jūs nosūtīsiet savu valstiskumu, par kuru jūs rakstījāt, ka viņš ir četri simti gadus vecs, kurš pēc tam sēdēja tronī, ar kuru suverēni bija brālībā, un no turienes mēs uztveram jūsu valsts lielumu. Kādi bija jūsu priekšteči, dzīvojot pilsētās un galvaspilsētās, nevis zemnieku ciematos, un kas bija jūsu klana biedri, izņemot jūsu tēvu (visu ziņojiet par to pamatīgi!), Un kāda veida karaļi jums bija Zviedrijā. Un ko jūs rakstījāt par Ar-Tsymagnus (Magnus) ķēniņu, tāpēc mēs arī bez viņa pazīstam, ka tu esi cilvēka rase un atnāca tronī ne ar cieņu, bet gan pēc radniecības. Un mēs neesam dzirdējuši ķēniņus Zviedrijas zemē jūsu tēva Gustava priekšā, pirmais ķēniņš ir tavs tēvs, bet viņš savās vēstulēs norādīja uz prinča Magnusa, nevis ķēniņa vēstulēm. bijušie karaļi, bet neattiecās uz ķēniņiem, bet atsaucās uz Prince Magnus, un jūs kaut kādā veidā atradāt Fuck bijušie karaļi! Un, tā kā jūsu ģimene ir arī vīrietis un valsts nav liela, tas ir uzrakstīts tādos pašos vēstulēs, kādiem tavam tēvam vajadzētu skūpstīt krustu visai Zviedrijas valstij, un Viborgas pilsētai un Viborgas valstij, un Uppsalas arhibīskaps ir jāgarantē un Zviedrijas valsts vārdā King Gustav un Viborgas valsts, kā arī Viborgas pilsēta, no visas Zviedrijas zemes ārpus Viborga un Viborgas valsts un no visas Zviedrijas zemes ķēniņa Gustava un Zviedrijas Karalistes padomdevēju vārdā, Zviedrijas Karalistes vēstnieki skūpstīja solījumu Es, ka ķēniņš Gustavs skūpstīs krustu, un Upsalas arhibīskaps dos garantiju, un viss, kas tiks teikts, ir jāpilda. Un jūs pats spriest, vai tā tiek veikta lielās valstīs, piemēram, tavā? Jūsu tēvs noskūpstīja par Zviedrijas valsti un Viborgas valsti - izrādās, ka Viborga ir īpaša vieta, bet tas ir kā tēva biedrs. Ja jūsu valsts būtu lieliska, tad Uppsalas arhibīskaps netiktu ierakstīts jūsu tēva biedriem, vai arhibīskaps tiks ierakstīts kā tēva biedrs. Kāpēc padomdevēji Zviedrijas valstij ir jūsu tēva biedri? Un vēstnieki nav no sava tēva, bet no visas Zviedrijas valstības, bet jūsu tēvs pie galvas, kā draudzes vadītājs. Un, ja tavs tēvs būtu liels valdnieks, tad arhibīskaps nebūtu viņa biedriem, un padomdevēji un visa Zviedrijas zeme, kā arī Viborgas vara netiktu piešķirti, un vēstnieki būtu no viena no jūsu tēviem, nevis no Zviedrijas Karalistes. un šeit ir vēstnieki no Zviedrijas valstības, nevis no sava tēva, un arhibīskaps ir norīkots. „Viņiem būs jāpilda tas, kas ir rakstīts šajā vēstulē,” jūs redzat, kā jūs darāt ar savu tēvu un arhibīskapu! Un tāpēc jums nevajadzētu būt vienādiem ar lielajiem suverēniem.Ja kāds nesargā savu nacionālo cieņu un aicina jūs savu brāli, tad tas ir viņa bizness; tas neattiecas uz mums, mēs godājam mūsu godu, kā tas atbilst mūsu karaļajai lielībai. Ja jūs neuzticaties jūsu tēva diplomam, tad sūtiet savus vēstniekus, lojālus cilvēkus un paskatīsies uz šo vēstuli un tēva zīmogu. Un ar šiem vēstniekiem jūs pastāstiet mums, vai kāds bija karalis Zviedrijas zemē jūsu tēva priekšā, kurš tieši bija kāda veida un ar kuru viņš bija brālībā; un mēs par to neesam dzirdējuši, vai jūs tiešām esat atraduši šos ķēniņus savā skapī?

Un karalis Magnus mums to nenorādīja, un viņš pats nezina tik daudz par savu zemnieku ģimeni, kā mēs esam iemācījušies no cilvēkiem, kas nāk no dažādām zemēm. Un, ka mēs piešķīrām ķēniņam Artimagnam [Magnus] Polčeva pilsētai un citām pilsētām, mēs, paldies Dievam, esam brīvi mūsu zemē: mēs vēlamies, ko mēs vēlamies. Un tas, kas bija rakstīts par Artsymagnus [Magnus] Friedrich vectēvu, šeit, kā jūs redzat, tulkotāji izdarīja sava veida pildspalvu. Jūs pats pareizi uzrakstījāt, ka pirms kāda laika kristietis, dižciltīgais Dānijas karalis, pārņēma Zviedrijas karaļvalsti zem viņa cēlās varas, un pēc tam, atstājot savus boārus, devās uz savu valsti Dānijas zemē; un tavs tēvs Gustavs, slepkavojoties ar bijušajiem zviedru zemes valdniekiem, sāka skrējiens no Smålandes ar govīm un pārtrauca dāņu ķēniņu kristiešus un kļuva par ķēniņu. Tātad tas bija, patiesība, ko mums rakstījāt, un nekas vairāk nav rakstāms. Galu galā, jūs pats rakstījāt, ka jūsu valstība izceļas no Dānijas karaļvalsts, un, ja jūs nosūtīsiet mums vēstuli ar zīmogu par to, kā netaisnīgs jūsu tēvs Gustavs rīkojās, pēc karaļvalsts aizturēšanas, tad būtu labāk, mums nebūs rakstīt par: tu atpazīji savu kalpību!

Jūs rakstījāt par mūsu karalisko vēstuli par lielo suverēnu autokrātu Džordžiju-Jaroslavu, jo mēs rakstījām, ka ar lielo suverēnu autokrātu Georgy-Jaroslavu varangieši piedalījās daudzās cīņās, un varangieši bija vācieši; un tā kā viņi uzklausīja viņu, tas nozīmē, ka viņi bija viņa priekšmeti, bet mēs par to paziņojām, bet mums tas nav vajadzīgs. Un mēs rakstījām par jūsu presi, jo, ja vēlaties sazināties ar mums, apejot Novgorodas gubernatorus, tad jūs parādā par to. tas ir kaut kas, ko pateikties mums. Tāpēc mēs par to rakstījām; un bez šāda pateicības jums nevajadzētu atļauties sazināties ar mums papildus vadītājiem. Attiecībā uz Romas karaļvalsts zīmogu, par kuru jūs rakstījāt, mums ir mūsu zīmogs no mūsu priekštečiem; un arī romiešu prese mums nav sveša: mēs esam no Augusta-Cēzara, un jūs mūs spriežat pret Dieva gribu - ko Dievs mums ir devis, jūs atņemat no mums; jums ir maz, lai jūs pārmest un jūs mēģināt Dievu. Jūs veltīgi domājat, ka mēs vēlamies piešķirt jūsu virsrakstus un zīmogus, lai tos paaugstinātu, mums nav nekas, lai sasniegtu savu zemnieku godu, un jūsu diženums nav nepieciešams. Tāpēc mēs jums rakstījām, jo ​​jums vajadzēja sazināties ar mums bez vadītājiem, bet bez vērtīgas izpirkšanas jūs to neredzētu. Ja jūs vēlaties šo asins izliešanu, tas ir jūsu bizness; un mēs paļaujamies uz Dieva gribu, ko žēlsirdīgs Dievs mums dotu. Un mēs vienkārši nevēlamies jūsu titulu un izdrukāt: ja vēlaties sazināties ar mums, bez vadītājiem, tad jūs atdodat un paklausīsiet un pateicaties pareizi, un tad mēs nožēlojamies un atbrīvosim jūs no attiecībām ar vadītājiem, ne jūsu valsts, ne jūsu rase nesniedz tiesības; un bez jūsu iesnieguma mēs paši nevēlamies jūsu titulu un zīmogu. Un, ja jūs vēlaties piešķirt mūsu karaliskās majestātes virsrakstus un zīmogus, lai jūs, izmisīgi, jūs varētu droši saukt sevi par Visuma suverenitāti, - bet kas jūs uzklausīs? Ja jums nav patīkami rīkoties saskaņā ar mūsu norādījumiem, tad ar deputātiem nojaukt kā iepriekš. Velti jūs rakstāt, ka no ambīcijas mēs vēlamies piešķirt jūsu zīmogu un zemi; mēs par to rakstījām, jo, ja jūs vēlaties sazināties ar mums bez valdītājiem, tad jums ir jāievēro mums, un, ja jūs paklausīsieties, tad jūsu zeme, īpašumi un plombas būs mūsu, un tad mēs priecāsimies, un mēs ar prieku priecēsimies un sazināsies ar jums tāpat kā ar viņu; bet ar dīvainu un tik nenozīmīgu valsti, kā jūs, tas nav piemērots, lai mēs tiktu nojaukti.

Un es neesmu tevi pielīdzinājis vadītājiem - tas ir, kā tas ir no neatminamiem laikiem, tāpēc Dievs noteica jūsu vietu, un jūs pret Dievu un nevēlaties rīkoties pēc viņa komandas Kāpēc jums vajadzētu lūgt Dievu - tu esi ateists: jūs ne tikai nezināt patieso ticību, bet pat pieticīgais latīņu dievkalpojumu patvērums tika iznīcināts, un ikonas tika iznīcinātas, un priesteri tika aplaupīti ar laimi; jūs pats rakstījāt, ka jūs esat saņēmis spēku no sava tēva, Zviedrijas zemes ķēniņa. Un mēs paši neslavējam un nesodinam, bet tikai norāda uz Dieva doto cieņu; un mēs jūs ne zaimojam, bet mēs to rakstām tikai tā, lai jūs atgūtu apziņu un neprasītu nepiemērotas lietas.

Un ko jūs rakstījāt, ja mēs lūdzam jūsu karalieni no jums, lai jūs, neprātīgs cilvēks, nesaprotu. Mēs jums rakstījām, ka ir arī iespējams, ka jūs mums dodat savu sievu, kā arī to, ka mēs paši sevi noskūpstām; bet nav iespējams, ka vīrs uzņem sievu, visi to zina (un mēs to nevēlamies!), un tas ir arī neiespējami, ka mēs paši būtu jānojauc bez gubernatoriem - tas ir tik sasniedzams! Un jūs, ne spriežot, rakstījāt. Mēs jums rakstījām, lai neprasītu savu sievu; mums nav nepieciešama jūsu sieva, mēs rakstījām jūsu brīdinājumam: cik daudz no jums nav iespējams uzņemt sievu, tas ir tikpat neiespējami, ka jūs nevarat nojaukt ar deputātiem. Mēs jums rakstījām, nosodot jūsu lepnumu, un nepieprasījām savai sievai: mums nav nepieciešama jūsu sieva, darīt to, ko vēlaties ar viņu. Un mēs nevēlamies nevainīgu asinīm - tas ir jums, kas jūsu lepnuma dēļ izlij kristiešu asinis un cenšas turpināt izdalīties. Jūs rakstāt, ka ir meli, ka poļu princese bija precējusies ar stabilu zēnu, tāpēc jūs jautājāt tiem, kas zina, kurš bija Vodilo, saskaņā ar Polijas karali Jagiel, un tāpēc, ka bija cīņa starp Jagiello un viņa tēvoci Keystut, un kā Keystut Hung Voydil, un kā Yaygailo Keystuta notverti un pavēlēja nomocīt, tad jūs uzzināsiet patiesību.

Un ko mūsu kanceleja nodeva jūsu priekšmetam Antonam Olsam [Tone Olson], lai jūs varētu mums dot visas tās zemes, kuras jūs konfiscējāt mūsu Livonijas zemē, nelegāli tajā iebraucu, un par sudraba rūdu un amatniekiem, kas rakt rūdu, un apmēram desmit tūkstoši Efimkovs par mūsu vēstnieku aizskaršanu un par militāriem cilvēkiem, tāpēc mēs to devaim, jo ​​jums ir nepieciešams sazināties ar mums, tad jums tas jādara; un, ja mēs tik lielu iemeslu dēļ jūs neatmaksātu lielā darbībā, tad nekas no tā nāks. Mēs neatzīstam pretrunas - jūs atzīstat pretrunas. Ko jūs sazināties ar mums? Tas ir pilnīgi nesaderīgi, ka mēs ar jums sazināmies, mieru ar jums, noskūpstīsim krustu, apejot gubernatorus un nosūtīt mūsu sūtņus jums.

Jūs nevēlaties nosūtīt mums vēstniekus, lai uzvarētu ar savu galvu, - mēs esam pārsteigti, no kurienes jūs saņēmāt šādu lepnumu un spēku, ka jūs nevēlaties piekrist tam, ko jūsu tēvs piekrita: jūsu tēvs dzīvoja visu gadsimtu, demontējot tikai ar valdniekiem, tikai vienu reizi vecums negribēja - un kā viņš to pārvaldīja! Jūsu tēvs ir dzīvojis ar to vecumā, un jūs nevēlaties - ir skaidrs, ka tu esi labāks par savu tēvu, ka jūs nevēlaties viņa vietu! Ja jūs nesūtīt sūtņus - pasaule nenotiks; mums nav jānosūta jums sūtņi. Mēs jums rakstām no indulgences: ja jūs vēlaties, lai mēs jūs sveicam un atbrīvotu mūs no dzimumakta ar deputātiem, tad jums vajadzētu nosūtīt savus lielos vēstniekus ar savu galvu un pateikties mums par šo lielo darbu, cik vien iespējams; tad mēs jūs apbalvosim un atbrīvosim no vadītājiem; bet nenododot izpirkumu, jūs to nesasniegsiet.

Un tas, ko jūs mums rakstījāt, bija lēkšana, un tad jūs vēlaties mizot, lai atbildētu uz mūsu vēstuli, tāpēc mums, lielajiem suverēniem, jums, izņemot riešanu, tas neko nedarītu rakstīt, bet tas nav piemērots, lai rītu, lai būtu liels valdnieks; mēs jums rakstījām, nevis lēkāt, bet patiesību, un dažreiz tāpēc, ka viņi tik plaši rakstīja, ka, ja neesat noskaidrojis, jūs nesaņemsiet atbildi. Un, ja jūs, paņēmis suņa muti, vēlaties mizot jautri, tad savu kalpīgo paražu: tas ir jūsu gods, un mēs, lielie suverēni, sazināsimies ar jums - netaisnība un mizu, lai jūs rakstītu - un vēl sliktāk, un pārpildiet ar jums - sliktāk, nekā tas nenotiek šajā pasaulē, un, ja vēlaties pārplūst, jūs atradīsiet sev tādu pašu vergu, kuru jūs esat vergs, un ar to jūs novirzīsit. No šī brīža, cik daudz jūs nerakstāt, mēs nesniegsim jums nekādu atbildi.

Ja jūs vēlaties runāt, tad mūsu cilvēki redzēja jūsu ieročus: un, ja vēlaties mēģināt vēlreiz, jūs redzēsiet, kāda būs peļņa. Ja jūs vēlaties mieru savā zemē, tad jūs nosūtīsiet mums savus vēstniekus, un mēs no viņiem uzzināsim par jūsu nodomiem un izlemsim, kas jādara.

Mūsu dzimtajā vietā, Livonijas zemē, Paide pilsētā [Weissenstein], 7081.gada 6.janvārī [1573.gada 6.janvāris], mūsu valdīšanas 40. gadā, mūsu Krievijas karalistes 26. gadā. - Kazaņa, 18. - Astrahaņa.

Avots: Ivana briesmīgā ziņojumi. M., 1951. S. 334 - 350.

Paziņojums par attēlu: turp. ws
Svina attēls: moscovery.com

Skatiet videoklipu: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Novembris 2019).

Loading...