"Šo cīņu pavada asaras, uguns un asinis"

1960. gada 30. jūnijs

Kongo un Kongo,

Neatkarības cīnītāji, kuri šodien uzvarēja!

Es sveicu jūs Kongo valdības vārdā.

Es aicinu jūs visus, mani draugi, kuri nenogurstoši cīnījās mūsu rindās, atcerēties 1960. gada 30. jūniju kā nenokārtotu datumu, kas nekad netiks izdzēsts jūsu atmiņā, datums, kura nozīmi jūs lepni pastāstīsiet saviem bērniem savlaicīgi mazbērniem un mazbērniem par mūsu cīņas par brīvību vēsturi.

Lai gan šī Kongo neatkarība šodien ir izsludināta, vienojoties ar Beļģiju - draudzīgu valsti, ar kuru mēs vienlīdzīgi izturamies pret vienlīdzīgu, ne viens Kongo iedzīvotājs nekad neaizmirsīs, ka mēs esam ieguvuši neatkarību cīņā, ikdienas cīņā, grūti, grūti, cīņā, kur mēs neesam apstājušies ne ar atņemšanu vai ciešanām, ne ar milzīgiem upuriem, ne ar asinīm, ko mūsu tautas izglāba.

Šo cīņu pavadīja asaras, uguns un asinis. Mēs esam ļoti lepni par mūsu cīņu, jo tā bija godīga un cēls cīņa, kas nepieciešama, lai atbrīvotos no pazemojošās verdzības, kas mums uzlikta ar spēku.

Tāda bija mūsu liktenis astoņdesmit gadu koloniālās varas laikā, un mūsu brūces joprojām ir pārāk svaigas un sāpīgas, lai mēs par tām aizmirstam.

Mēs esam iemācījušies vergu darbu, par kuru mēs samaksājām naudu, kas neļāva mums vai nu apmierināt badu, ne kleitu, ne aizņemt veselīgu mājokli, vai arī nepaaugstināt mūsu bērnus, jo mūsu būtnes ir pelnījušas.
No rīta līdz vakaram mēs izturējām izsmieklu, apvainojumus, sitienus, jo mēs bijām melni. Kurš aizmirsīs, ka melnādainie teica „tu” ne kā draugu, bet tāpēc, ka pieklājīgais „tu” bija rezervēts tikai baltiem?

Mēs redzējām, kā mūsu zemes tika sagrābtas šķietami taisnīgu likumu vārdā, kas atzina tikai stiprās tiesības.

Mēs atceramies, ka likums nekad nav bijis vienāds baltām un melnām, tas bija saudzīgs pret kādu, nežēlīgu un necilvēcīgu citiem.

Mēs piedzīvojām briesmīgas ciešanas, kad mēs tika izraidīti par mūsu politiskajiem uzskatiem vai reliģiskajiem uzskatiem, izraidīti no mūsu dzimtās valsts, kura atdalīšanās bija sliktāka par nāvi.

Mēs atceramies, ka pilsētās bija brīnišķīgas mājas baltām un sabrukušām melnām mājām, ka melnā krāsā netika atļauta kinoteātros, restorānos un veikalos, kurus sauca par "Eiropas"; Kas attiecas uz tvaika laivām, Black varēja pieprasīt tikai vietu liellopiem zem baltās kājām, kas ceļoja pirmās klases kajītēs.

Kurš beidzot var aizmirst par mūsu brāļu vai sodu šūnu nāvessoda izpildi un nāvessodu, kam nežēlīgi iemeta tos, kuri vairs negribēja paklausīt nelikumības, apspiešanas un ekspluatācijas režīmam, ko koloniālisti izmantoja kā viņu dominēšanas instrumentu?

Mani brāļi, tas viss mums ir radījis neskaitāmas ciešanas.

Bet mēs, mūsu pārstāvju, tautas pārstāvju, ievēlētie, lai vadītu mūsu dzimteni, mēs, kas esam tik ļoti cietuši no ķermeņa un gara no koloniālās apspiešanas, mēs jums sakām, ka tas viss vairs nav pilnīgs.

Kongo Republika ir pasludināta, un tagad mūsu dārgās dzimtenes liktenis ir tās tautas rokās.

Mani brāļi, apvienosim un sāksim cīņu, lielisku cīņu, kas gaida mūsu valsti, lai iekarotu pasauli, bagātību un diženumu.
Kopā mēs radīsim sociālo taisnīgumu un nodrošināsim, ka ikviens ir taisnīgi apbalvots par viņu darbu.

Mēs parādīsim pasaulei, ko melns cilvēks var darīt, strādājot brīvā valstī, un mēs pārvērsim Kongo par visu Āfrikas lepnumu.

Mēs nodrošināsim, ka mūsu valsts zemes patiesi kalpo saviem bērniem.

Mēs pārskatīsim visus iepriekš pieņemtos likumus un pārtaisīsim tos tā, lai tie būtu godīgi un cēls.

Mēs beigsim brīvas domas vajāšanu. Un nodrošināsim, ka visi pilsoņi pilnībā bauda Cilvēktiesību deklarācijā paredzētās pamatbrīvības.

Mēs iznīcināsim jebkādu diskrimināciju neatkarīgi no tā rakstura un nodrošināsim ikvienam cilvēkam taisnīgu vietu saulē, ko viņa cilvēciskā cieņa, pāļi un uzticība dzimtai valstij ir pelnījuši.

Mēs to darīsim tā, lai valstī valdītu miers, balstoties nevis uz šautenēm un bajonetiem, bet uz sirsnīgu piekrišanu un labo gribu.

Un tas viss, mani dārgie tautieši, mēs varēsim rēķināties ne tikai ar mūsu milzīgo spēku un neizsmeļamo bagātību, bet arī ar daudzu ārzemju palīdzību, kuru sadarbība mēs pieņemsim, ja tā būs draudzīga un nav paredzēta. uzlikt svešu politiku.

Pat Beļģijai, kas beidzot saprata vēstures mācības, nav iemesla iebilst pret mūsu neatkarību, un tā ir gatava sniegt mums palīdzību un izrādīt draudzību; šim nolūkam nesen tika parakstīts līgums starp mūsu divām līdzvērtīgām un neatkarīgām valstīm. Esmu pārliecināts, ka šī sadarbība būs auglīga abām valstīm. No savas puses paliekam modri, mēs centīsimies saglabāt visus brīvi pieņemtos pienākumus.

Tādējādi gan valsts, gan ārzemēs jaunās Kongo, ko izveidojusi mana valdība, būs bagāta, brīva un pārtikuša valsts. Bet, lai sasniegtu šo mērķi pēc iespējas ātrāk, jums visiem, Kongo vēlētajiem ierēdņiem un pilsoņiem, ir jāatbild uz mūsu lūgumu sniegt visu iespējamo palīdzību.

Es aicinu jūs visus aizmirst cilšu šķelšanos, kas grauj mūsu spēkus un var mums negatīvi gaisot uz ārvalstīm.

Es lūdzu jūs visus nepārtraucēt nekādu upuri par mūsu lielā uzņēmuma panākumiem.

Visbeidzot, es aicinu jūs bez nosacījumiem ievērot mūsu pilsoņu un ārzemnieku, kuri apmetušies mūsu valstī, integritāti un īpašumu; ja šo ārzemnieku uzvedība paliks daudz vēlama, mūsu taisnīgums nevilcinās tos izraidīt no republikas teritorijas; gluži pretēji, ja viņu attieksme ir laba, viņiem jādod iespēja dzīvot mierā, jo viņi arī cīnās, lai sasniegtu mūsu dzimtenes labklājību.

Kongo neatkarības iekarošana ir izšķirošs pavērsiens visā Āfrikas kontinenta atbrīvošanā.

Mūsu vienotā, nacionālā un tautas valdība kalpos dzimteni.

Es aicinu visus Kongo pilsoņus, vīriešus, sievietes un bērnus apņēmīgi uzsākt darbu, lai izveidotu tautsaimniecību un nodrošinātu mūsu ekonomisko neatkarību.

Mūžīgo slavu cīnītājiem par nacionālo brīvību!

Ilgstoša neatkarība un Āfrikas vienotība!

Ilgi dzīvojiet neatkarīgā un suverēnā Kongo!

Avots: Melnā Āfrika: pagātne un tagadne. Mācību grāmata par jaunām un nesenām tropu un Dienvidāfrikas vēsturi. ed. A. S. Balezina, S. V. Mazova, I. I. Filatova. - M., 2016, p. 550−553.

Foto par paziņojumu galvenajā lapā un svina: quotesgram.com

Skatiet videoklipu: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Augusts 2019).