"Es esmu Berlīners"

1963. gada 26. jūnijs

Es esmu lepna, ka varu ierasties šajā pilsētā kā jūsu cienījamā mēra [Willy Brandt] viesi, kurš simbolizē Rietumu Berlīnes kaujas garu visā pasaulē. Esmu lepna, ka man ir iespēja apmeklēt Federālo Republiku un jūsu cienījamo kancleri [Konrad Adenauer], kas tik daudzus gadus veltījis mieram, demokrātijai un progresam uz Vāciju. Es esmu priecīgs ierasties šeit kopā ar savu tautieti Ģenerālis Clay, kurš bija šajā pilsētā kritiskajos krīzes brīžos, un atkal būs šeit, ja kādreiz būs nepieciešams.

Pirms diviem tūkstošiem gadu augstākā lepnums bija “civis Romanus sum” [es esmu Romas pilsonis]. Šodien brīvības pasaulē Ich bin ein Berliner [es esmu Berliner] ir augstākā lepnums.

Es pateicos tulkotājam par vācu valodas tulkošanu!

Pasaulē ir daudzi cilvēki, kuri vai nu tiešām nesaprot, vai nesaprot, ka viņi nesaprot būtisko atšķirību starp brīvības pasauli un komunisma pasauli. Ļaujiet viņiem ierasties Berlīnē.

Ir tie, kas saka, ka komunisms ir vilnis no nākotnes. Ļaujiet viņiem ierasties Berlīnē.

Ir tie, kas saka, ka mēs varam strādāt ar komunistiem Eiropā un visur. Ļaujiet viņiem ierasties Berlīnē.

Ir pat tādi, daži no tiem, kuri saka, ka komunisms ir ļauns, bet tas dod mums iespēju gūt ekonomisku progresu. Lasst sie nach Berlin kommen. Ļaujiet viņiem ierasties Berlīnē.

Brīvībai ir daudz grūtību, un demokrātija ir nepilnīga, bet mēs nekad nesākam veidot sienu, lai saglabātu mūsu tautu un nedotu viņiem iespēju izkļūt no mums. Savu tautiešu vārdā, kas dzīvo ļoti tālu, daudzus kilometrus no jums, es vēlos teikt, ka Atlantijas okeāna otrā pusē ir lielākais lepnums, ka mēs varam dalīties ar jums, pat attālināti, pēdējo 18 gadu vēsturi. Es nezinu par vienu ciematu vai pilsētu, kas būtu bloķēta 18 gadus un joprojām dzīvo ar tādu vitalitāti, cerību un neatlaidību, kā dzīvo Rietumu Berlīnes pilsēta. Ņemot vērā, ka šī siena ir visredzamākā un redzamākā komunistiskās sistēmas neveiksmju demonstrācija, visa pasaule redz, ka mēs neesam apmierināti, ka tas notiek. Kā teica jūsu mērs, tas ir ne tikai noziegums pret vēsturi, bet arī noziegums pret cilvēci: ģimeņu, vīru un sievu, brāļu un māsu nodalīšana, to cilvēku nošķiršana, kuri gribētu būt kopā.

Tas, kas attiecas uz šo pilsētu, attiecas arī uz Vāciju - reālu, mūžīgu mieru Eiropā nekad nevar garantēt, kamēr viena no četrām Vācijas daļām netiks liegta brīvas cilvēka pamattiesībām. Un šīs tiesības ir brīvas izvēles tiesības. Dzīvojot 18 gadus mierā un godīgi, šī vāciešu paaudze ir ieguvusi tiesības būt brīvam, ieskaitot tiesības apvienot savas ģimenes un nāciju mūžīgajā pasaulē un ar labo gribu visiem cilvēkiem. Jūs dzīvojat aizsargātā brīvības salā, bet jūsu dzīve ir daļa no kopējās dzīves. Tāpēc, kā es beidzu, ļaujiet man lūgt jūs pacelt acis ārpus šodienas briesmām rītdienas cerībām, ne tikai Berlīnes pilsētas vai Vācijas valsts brīvībai brīvībā visur, ārpus šīs sienas robežām līdz dienai, kad atnāk taisnīgs miers jūsu robežas un mūs visu cilvēci.

Brīvība ir nedalāma, un, ja viena persona ir verdzībā, visi nav brīvi. Kad visi ir brīvi, mēs redzam dienu, kad šī pilsēta apvienojas. Un šī pilsēta un šī valsts un Eiropas lielais kontinents apvienosies mierīgā un cerīgā Zemē. Kad šī diena nāk - un tas tā būs - Rietumu Berlīnes iedzīvotājiem būs iemesls lepoties: tu esi bijis priekšgalā gandrīz 2 gadu desmitus.

Visi brīvie cilvēki, neatkarīgi no tā, kur viņi dzīvo, tagad ir Berlīnes pilsoņi, un tāpēc es kā bezmaksas cilvēks lepojos ar vārdiem „Ich bin ein Berliner”.

Skatiet videoklipu: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (Novembris 2019).

Loading...

Populārākas Kategorijas